「私は〜が閉まるところを駆け抜けた」は英語で？言い方一覧

ゲートは通れた？

I ran through the gate just as it was closing.

ゲートが閉まるところを駆け抜けたよ。

閉まりかけのものをぎりぎりで走って通り抜けたことを表す言い方。急いで間に合った感じが強く出る。

どちらでも

ドアやゲートなどが閉まりかけているときに、急いでその隙間を通り抜けた状況を説明する表現です。ぎりぎりで間に合った焦りや、間一髪だった感じが伝わります。主に日常会話で使われますが、出来事を具体的に報告する場面なら仕事中にも使えます。

旅行

空港のゲート、時間内に通れた？

I ran through the gate just as it was closing.

ゲートが閉まりかけたときに、駆け抜けたよ。

本当にぎりぎりだったね。

仕事

どうして息を切らしているんですか？

I ran through the office door just as it was closing.

オフィスのドアが閉まりかけたときに、駆け込んだんです。

You must have been in a rush.

よほど急いでいたんですね。

買い物

I ran through the shop door just as it was closing.

店のドアが閉まりかけたときに、駆け抜けたんだ。

That sounds exhausting.

それは大変だったね。

I dashed through the door just as it was closing.

ドアが閉まりかけたときに、駆け抜けた。

ran よりも、勢いよく走ったニュアンスが強い
I slipped through the door before it closed.

ドアが閉まる前に、すり抜けた。

走ったとは限らず、素早く通り抜けたことに焦点を置く
I barely made it through before the door closed.

ドアが閉まる前に、かろうじて通り抜けた。

走った動作よりも、ぎりぎり間に合った結果を強調する
I got through the door at the last second.

最後の瞬間に、ドアを通り抜けた。

走った動作ではなく、間一髪で通れたことに焦点を置く
I rushed through the gate just as it was closing.

ゲートが閉まりかけたときに、急いで通り抜けた。

ran よりもやや一般的で、急いだことを説明的に表す

✕ I ran into the door just as it was closing.

○ I ran through the door just as it was closing.

through はドアなどを通り抜けることを表します。into にすると、ドアにぶつかったという意味になります。
✕ I ran through the door just when it was closed.

○ I ran through the door just as it was closing.

closed はすでに閉まった状態を表します。閉まりかけている動作には closing を使います。

I ran through ~ just as it was closing. はどんな時に使う？: ドアやゲートなどが閉まりかけているときに、急いでぎりぎり通り抜けたことを話すときに使います。走った動作と、間に合ったときの緊迫感を伝えられる表現です。
I ran through ~ just as it was closing. と I barely made it through before it closed. の違いは？: 前者は、閉まりかけているものを走って通り抜けたという動作を具体的に表します。後者は、走ったかどうかに関係なく、閉まる前にかろうじて間に合ったという結果に焦点を置きます。