洞察
「洞察」の英語
「洞察」は英語で insight と言います。物事の本質や隠れた原因を見抜く理解を表し、insight into の形が一般的です。intellection や prospicience は専門的・文語的なので、通常は使いません。
「洞察」の英語の使い分け
物事の本質を見抜く洞察や洞察力を表す最も一般的な名詞です。
insight into
特定の問題や分野についての洞察を表す定番の組み合わせです。
洞察というより、深く理解していることを一般的に表します。
例文
Her insight into the issue was invaluable.
その問題に対する彼女の洞察は非常に貴重だった。
コアイメージ
一部分の手がかりから隠れた全体の構図が急にわかる場面。
関連語
使い方
-
insight into
〜に対する洞察
-
gain insight
洞察を得る
類義語との違い
insight:
物事の本質を深く理解する力（洞察）
understanding:
物事の意味や仕組みを理解している状態
knowledge:
学んだ事実や情報のまとまり
idea:
考えや発想、新しい着想や思いつき
英英
A sudden and clear understanding of a complicated situation or idea, allowing someone to see the true nature of people or things.
語源
insightは、in（内へ）＋sight（見る）からできた語で、「内側を見て物事の本質を理解する」という意味＝洞察を表す。
コラム
- 物語で登場人物の隠れた動機が分かった瞬間やデータから新しい原因を見つけた場面でinsightを使って表現する
例文
コアイメージ
未来の出来事を先読みして備える能力
英英
Ability to foresee future events or developments and prepare or act accordingly.
語源
prospicienceは、ラテン語prospicere（pro=前へ＋specere=見る）を語源とし、prospicientiaを経て英語に入り「先見の明」を表す語になった。
コラム
- 文語的な語であり、報告書や評論など書き言葉で先見の明を表現する際に用いられることが多い