「私は〜を担当にしようと考えています」は英語で？言い方一覧

ジョンを担当にしようかと考えています。

担当にする考えを伝える表現。職場で上の人が、決める前に知らせたり、ようすを聞く感じで言う。まだ確定ではなく、意見をもらいたい空気がある。

ビジネス

人事やプロジェクトの担当者を正式に決める前に、自分の案を周囲へ伝える表現です。上司や責任者が、相手の意見も聞きながら慎重に提案する場面に向いています。

仕事

Who should lead the software rollout?

I'm thinking of putting Maya in charge.

マヤを担当にしようと考えています。

彼女は同様のプロジェクトをうまく進めてきました。

仕事

地域コーディネーターはもう決まりましたか。

I'm thinking of putting Carlos in charge.

カルロスを担当にしようと考えています。

I agree; he knows the local teams well.

賛成です。彼は現地のチームについてよく知っています。

仕事

I'm thinking of putting Priya in charge.

プリヤを担当にしようと考えています。

Should we ask her before announcing it?

I'm considering putting Maya in charge.

マヤを担当にすることを検討しています。

元の表現よりやや改まった検討の言い方
I may put Maya in charge of the rollout.

導入をマヤに任せるかもしれません。

可能性を示し、元の表現より不確実
I'm thinking about having Maya lead the rollout.

マヤに導入を率いてもらおうと考えています。

権限よりリーダー役に焦点を置く言い方
We're considering assigning Maya to oversee the rollout.

私たちはマヤを導入の監督担当にすることを検討しています。

組織としての正式な検討を表す表現
I'm leaning toward putting Maya in charge.

マヤを担当にする方向に傾いています。

元の表現より決定に近い気持ちを表す

✕ I'm thinking to put Maya in charge.

○ I'm thinking of putting Maya in charge.

think of の後ろでは動名詞を使うのが一般的です。
✕ I'm thinking of putting Maya on charge.

○ I'm thinking of putting Maya in charge.

担当・責任者であることを表す決まった表現は in charge です。

I'm thinking of putting ~ in charge. はどんな時に使う？: 人を担当者にする案を、正式決定の前に伝える時に使います。上司や責任者が、相手の反応や意見を確かめる場面で一般的です。
I'm thinking of putting ~ in charge. は失礼？: 通常は失礼ではありませんが、まだ決定していない案を示す表現です。本人に相談せず、決定事項のように発表すると不自然になることがあります。