I take my hat off to you.

使う場面とニュアンス

ていねい

長い努力や難しい仕事をやり遂げた相手に、心からの敬意を伝える場面で使います。友人にも使えますが、少しかしこまった響きがあり、仕事で相手の成果をたたえる時にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hats off to you.

  お見事です。

  元の表現より短く、会話で使いやすい

• I really admire what you've accomplished.

  あなたが成し遂げたことを本当に尊敬します。

  努力や成果への敬意を直接伝える表現

• You have my deepest respect.

  心から尊敬します。

  元の表現より強く、改まった響き

• I salute you.

  あなたに敬意を表します。

  やや大げさで、称賛を強調する表現

• Much respect for everything you've done.

  あなたがしてきたことすべてに大きな敬意を表します。

  くだけた会話やメッセージで使いやすい

こう返す

• Thank you. That means a lot.

  ありがとう。そう言ってもらえて本当にうれしいです。

• I appreciate it, but I had plenty of help.

  ありがとう。でも、たくさん助けてもらいました。

• What makes you say that?

  どうしてそう思ったのですか？

よくある間違い

• ✕ I take my hat off for you.

  ○ I take my hat off to you.

  この慣用表現では、敬意を向ける相手を示す前置詞に to を使います。

よくある質問

I take my hat off to you. はどんな時に使う？

相手が難しいことを成し遂げた時や、長い努力の成果を見た時に使います。能力や努力への心からの敬意を、少しかしこまって伝える表現です。

I take my hat off to you. は失礼？

通常は失礼ではなく、強い称賛を表す表現です。ただし、相手をからかう口調で言うと皮肉に聞こえることがあります。