市場に参入する

「市場に参入する」の英語

「市場に参入する」は英語で enter the market と言います。市場に食い込む・浸透することを強調するなら penetrate the market も使えます。invade は侵略のような強い響きがあるため、通常のビジネス表現では避けるのが無難です。

「市場に参入する」の英語の使い分け

  • enter the market

    新しい市場へ進出することを広く表す、最も標準的な表現です。

    The company entered the market last year.

    その会社は昨年、市場に参入しました。

  • penetrate the market

    市場に食い込む、または市場に浸透することを表す、やや硬めの表現です。

    The startup is trying to penetrate the market with a cheaper product.

    その新興企業は、より安い製品で市場に食い込もうとしています。

  • invade the market

    侵略のような強い比喩で、攻勢をかけて市場に入り込むことを表します。通常の参入には不向きです。

    The foreign brand is invading the market with aggressive pricing.

    その海外ブランドは、攻めた価格設定で市場に攻勢をかけています。

「市場に参入する」の例文

The army invaded the city.

軍隊が街に侵入した。

invadeのイラスト

コアイメージ

境界や空間を越えて外から中へ入りこみ、そこを占める

関連語

( 名) invasion： 侵入

( 形) invasive： 侵入的な

↔︎( 動) withdraw： 撤退する

使い方

  • invade somebody's privacy

    〈人〉のプライバシーを侵害する

類義語との違い

invade: 力や許可なく場所や領土に侵入する
enter: 単に中に入る行為で、強制性は弱い
occupy: 場所を占めて支配・使用し続ける

英英

To move into and take control of a place, especially a country, often by force; figuratively, to enter somewhere in a way that is unwelcome or intrusive.

語源

invadeは、ラテン語invadereに由来し、本来は「中へ入って行く」の意から転じて「～に侵入する」となった。

コラム

  • invadeは侵略や強い介入のニュアンスを含むため、ビジネスで「市場に参入する」と表現する際は文脈によって 'enter' や 'penetrate' の方が適切な場合がある

「市場に参入する」のレベル別の例文

「市場に参入する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The company did an entry into the market.

    ○ The company entered the market.

    do an entry という言い方は自然ではありません。市場への参入は、動詞 enter を使って表します。

  • × The company entered market.

    ○ The company entered the market.

    market を特定の市場として使う場合は、通常 the が必要です。

「市場に参入する」の英語についてよくある質問

Q. 「市場に参入する」を英語で一言で言うと？
一般的には enter the market と言います。会社や製品が新しい市場で事業を始める場面に使えます。
Q. enter the market と penetrate the market の違いは？
enter the market は市場に入ることを広く表し、penetrate the market は市場に食い込む・浸透することを表します。後者のほうがやや硬い表現です。
Q. 「市場に参入する」のビジネスメールでの言い方は？
We plan to enter the market. が一般的です。より具体的に、We plan to enter the Asian market next year. のようにも言えます。

「市場に参入する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「市場に参入する」の英語が載っている単語帳

1 / 1