「もしあなたが〜できないなら、あなたの代わりに〜を送ってくださ…

If you can't attend the meeting, send Lisa in your place.

もしあなたが会議に出られないなら、代わりにリサに出席してもらってください。

わかりました、彼女に頼んでおきます。

できないなら代わりの人を送るよう求める言い方。来られないときの対応を、相手にはっきり指示するときに使う。

ビジネス

本人が参加・対応できない場合に、代わりの人を手配するよう相手にはっきり求める表現です。業務上の指示として使われることが多く、please を加えないとやや直接的に響くことがあります。

仕事

If you can't join the client call, send a colleague in your place.

顧客との電話会議に参加できないなら、代わりに同僚を出席させてください。

わかりました。マヤに対応してもらいます。

学校

If you can't give the presentation, send a teammate in your place.

発表ができないなら、代わりにチームメートを出席させてください。

Okay, I'll ask Daniel to present.

わかりました。ダニエルに発表を頼みます。

旅行

もうそのガイド付きツアーに参加できません。

If you can't join the tour, send a friend in your place.

ツアーに参加できないなら、代わりに友人を参加させてください。

Thanks. I'll check whether transfers are allowed.

If you can't make it, send someone else in your place.

来られないなら、代わりに誰かを行かせてください。

元の表現より口語的で、幅広い場面で使える
If you're unable to attend, please send a representative in your place.

出席できない場合は、代理の方を手配してください。

より丁寧で、ビジネス文書にも向いている
If you can't be there, have someone attend in your place.

その場に行けないなら、代わりに誰かに出席してもらってください。

send より、代理出席の手配に焦点がある
Should you be unable to attend, please arrange for a substitute.

出席できない場合は、代理の人を手配してください。

非常にフォーマルで、案内文に適している
If you can't attend, designate someone to represent you.

出席できないなら、あなたの代理を務める人を指名してください。

代理人を正式に決める場面で使う
If you can't do it yourself, ask someone to do it for you.

自分でできないなら、誰かに代わりにやってもらってください。

出席に限らず、作業全般に使える

✕ If you can't to attend, send a representative.

○ If you can't attend, send a representative.

can't の後ろは to 不定詞ではなく、動詞の原形を使う。
✕ Send a representative instead your place.

○ Send a representative in your place.

in your place は「あなたの代わりに」という定型表現。なお、instead を使うなら instead of you とする。
✕ If you can't attend, send your place.

○ If you can't attend, send someone in your place.

send の目的語には場所ではなく、代理を務める人を置く。

If you can't ~, send ~ in your place. は失礼？: 相手に代役の手配を求める直接的な表現なので、状況によっては強く聞こえます。please を加えて If you can't attend, please send a representative in your place. とすると、一般的により丁寧です。
send ~ in your place と have someone attend in your place の違いは？: send ~ in your place は、代理の人を派遣・手配することに焦点があります。have someone attend in your place は、代理の人に実際に出席してもらうことに焦点があり、送り出す動作を強調しません。