本題から逸れて
「本題から逸れて」の英語
「本題から逸れて」は英語で off topic と言います。話の本筋から外れた内容を指す、最も一般的な表現です。tangentially は「本題から外れて少し触れる」という硬めの表現です。
「本題から逸れて」の英語の使い分け
off topic
話の本筋から外れていることを表す、最も一般的で使いやすい表現です。
本題と直接関係しない点に、少しだけ触れる硬めの副詞です。
話の本筋から少し離れて、関連する情報を「ちなみに」と付け加える表現です。
日常会話で、話題を変えたり補足したりするときに使うくだけた表現です。
By the way, did you send the email?
ところで、メールは送りましたか。
コアイメージ
「本題から逸れて」、直接は関係しない点に間接的にかすかに触れることを表す
英英
In a manner that is only slightly or indirectly connected to the main subject, implying a brief or passing reference.
語源
tangentiallyは、ラテン語 tangere（触れる）を語源とするtangentから派生した形容詞に副詞語尾が付いて生じ、直接中心に触れないことを意味するようになった。
コラム
- tangentiallyは短く触れるだけのニュアンスを持ち、会話ではincidentallyやby the wayの方が日常的に使われる場面が多い
「本題から逸れて」のレベル別の例文
「本題から逸れて」を英語にするときのよくある間違い
× He said the problem tangentially.
○ He mentioned the problem only tangentially.
tangentially は、問題について少し触れるという意味で mention などの動詞と使うのが自然です。