Why is ~ so low?

使う場面とニュアンス

ビジネス

数値・水準・量などが予想よりかなり低く、その原因を確認したいときに使います。仕事でも日常でも使えますが、言い方が直接的なので、相手や状況によっては理由を責めるように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why is the level unusually low?

  なぜ水準が異常に低いのですか？

  異常な低さに注目する、やや強めの表現

• Do you know why the rate is so low?

  なぜその率がそんなに低いか知っていますか？

  相手に知識があるか穏やかに尋ねる表現

• Could you explain why the figure is so low?

  なぜその数値がそんなに低いのか説明していただけますか？

  説明を求める丁寧でビジネス向きの表現

• What’s causing the number to be so low?

  その数値がそんなに低い原因は何ですか？

  原因に焦点を当てる、分析的な表現

• Why has output fallen so low?

  なぜ生産量がこれほど低下したのですか？

  生産量の低下の原因を尋ねる、やや驚きを含む表現

こう返す

• A technical issue affected the system.

  技術的な問題がシステムに影響しました。

• I’m afraid we don’t know yet.

  残念ながら、まだ分かっていません。

• Which figure are you referring to?

  どの数値を指していますか？

よくある間違い

• ✕ Why the conversion rate is so low?

  ○ Why is the conversion rate so low?

  疑問文では主語の前に is を置きます。

• ✕ Why is the conversion rate very small?

  ○ Why is the conversion rate so low?

  率や数値の低さには small より low が一般的です。

• ✕ Why is the costs so low?

  ○ Why are the costs so low?

  costs は複数形なので、be動詞は are です。

よくある質問

Why is ~ so low? はどんな時に使う？

数値、割合、温度、音量、水圧などが予想より低く、その理由を知りたいときに使います。原因を確認する直接的な聞き方です。

Why is ~ so low? は失礼？

失礼とは限りませんが、直接的なので、相手のミスを責めるように聞こえることがあります。仕事では Could you explain why ~ is so low? のようにすると、より穏やかで丁寧です。