お悔やみ申し上げます

使う場面とニュアンス

ていねい

身近な人を亡くした相手に、悲しみに寄り添う気持ちを丁寧に伝える場面で使います。対面でもメールでも使えますが、日常の軽い会話より、少し改まった場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please accept my deepest condolences.

  心よりお悔やみ申し上げます。

  元表現より丁寧で、深い弔意を表す

• My deepest sympathies go out to you.

  心よりお悔やみ申し上げます。

  元表現より強い弔意と相手への思いやりを示す

• I'm so sorry for your loss.

  このたびは本当にお悔やみ申し上げます。

  元表現よりくだけていて、会話で使いやすい

• I was deeply saddened to hear the news.

  その知らせを聞き、とても悲しく思いました。

  訃報を聞いた悲しみを丁寧に伝える

• My thoughts are with you and your family.

  あなたとご家族のことを思っています。

  弔意と寄り添う気持ちをやわらかく示す

こう返す

• I appreciate your kind words.

  温かいお言葉に感謝します。

• It means a lot to me right now.

  今の私にとって、とてもありがたいです。

• Thank you. I need some time alone.

  ありがとうございます。少し一人の時間が必要です。

よくある間違い

• ✕ My condolance.

  ○ My condolences.

  “condolences” は通常、複数形で使います。また、“condolance” というつづりは誤りです。

• ✕ My condolences for your lose.

  ○ My condolences on your loss.

  “loss” は「喪失」を表す名詞で、動詞の “lose” ではありません。また、弔意を表す場合は “on your loss” が自然です。

よくある質問

My condolences. はどんな時に使う？

相手の家族や親しい人が亡くなったと知った時に使います。対面のほか、弔意を伝えるメールやメッセージでも使えます。

My condolences. は失礼？

失礼ではありませんが、やや改まった表現です。親しい友人との会話では、I'm so sorry for your loss. のほうが自然なこともあります。

使う場面とニュアンス

ていねい

身近な人を亡くした相手に、深い悲しみといたわりを静かに伝える場面で使います。親しい相手にも仕事関係の相手にも使えますが、軽い謝罪や日常の残念な出来事には使いません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please accept my deepest condolences.

  心よりお悔やみ申し上げます。

  より改まった書面や公式な場面に向く

• My deepest sympathies to you and your family.

  あなたとご家族に心よりお悔やみ申し上げます。

  家族全体へのいたわりを強く伝える

• I'm very sorry to hear about your loss.

  ご不幸のことを聞き、とても残念に思います。

  元の表現より少し説明的で柔らかい

• My condolences.

  お悔やみ申し上げます。

  短く簡潔な、やや改まった表現。口頭でも書面でも使える

• I'm thinking of you and your family.

  あなたとご家族のことを思っています。

  直接のお悔やみより温かく寄り添う表現

• We extend our deepest sympathies.

  私たち一同、心よりお悔やみ申し上げます。

  会社や団体を代表して伝える改まった表現

こう返す

• Thank you for your kind words.

  温かいお言葉をありがとうございます。

• I appreciate that, but I need some time alone.

  ありがたいですが、少し一人の時間が必要です。

• Thank you. It's been very difficult.

  ありがとうございます。とてもつらい時期です。

よくある間違い

• ✕ I'm sorry about your lost.

  ○ I'm sorry for your loss.

  lossは名詞で、lostはこの文では使えません。なお、「I'm sorry about your loss」も自然な表現です。

• ✕ I'm sorry for your lose.

  ○ I'm sorry for your loss.

  loseは動詞で、この表現では名詞のlossを使います。

よくある質問

I'm sorry for your loss. はどんな時に使う？

相手の身近な人が亡くなったと知った時に使います。対面のほか、電話やお悔やみのメールでも使えます。

I'm sorry for your loss. は失礼？

失礼ではなく、英語で一般的なお悔やみの表現です。ただし、訃報が確かでない段階で推測して使うのは避けるのが安全です。