利害関係

「利害関係」の英語

「利害関係」は英語で stake と言います。特に have a stake in ～で「～に利害関係がある」という意味です。self-interest は自己利益、special interest は特定集団の利益や特別な関心を表します。

「利害関係」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stake
物を地面に打つ杭の支えという像が転じて、賭けや利害のかかった関係を表す意味
have a stake in
利害関係
self-interest
自分自身の利益を優先する考えや行動を表す、やや硬い語です。
Politicians sometimes act out of self-interest.
政治家は時に私利私欲から行動します。
special interest
政治や報道では、特定集団の利益を指すことが多い表現です。
The policy may benefit powerful special interests.
その政策は有力な特定利益団体に利益をもたらすかもしれません。

stake

stéik

意味

stakeのイラスト

例文

She has a stake in the company's success.

彼女はその会社の成功に利害関係を持っている。

コアイメージ

物を地面に打つ杭の支えという像が転じて、賭けや利害のかかった関係を表す意味

関連語

( 名) stakeholder： 利害関係者

↔︎( 名) indifference： 無関心

使い方

類義語との違い

stake: 物理的なくい、比喩で『〜に利害関係がある』の意もある
interest: 利害や関心を表す語で、経済的利益にも使う
share: 企業の持ち分や配分を指し、持ち分としての利害を示す

英英

A post driven into the ground for support or marking; figuratively, a person's financial or personal stake—an interest, share, or bet—in an undertaking.

語源

stakeは、古英語staca（木の杭）から来て、もともと地面に打ち込む木のくいを指した言葉

コラム

  • 物理的なくいの意味から派生して利害関係や持ち分を表すようになり、'have a stake in ...'は『〜に利害関係がある』を示す定番表現である。

self-interest

意味

例文

Companies often pursue self-interest when negotiating contracts.

企業は契約交渉でしばしば自己利益を追求する。

コアイメージ

自己利益、つまり自分の利益を優先して行動することを指す

英英

Concern with advancing one's own advantage or benefit, which motivates actions and decisions.

語源

self-interestは、self（自分）とinterest（関心・利益）が結びついてできた合成語で、個人や集団の自己利益を表す語となった

コラム

  • 経済学や政治学では、個人や国家が合理的に自己利益を追求すると仮定する前提を示す用語として用いられる

special interest

意味

例文

She has a special interest in vintage cameras.

彼女はヴィンテージカメラに特別な関心を持っている。

コアイメージ

特定の事柄や分野に対して通常より強く注意や興味が向けられている状態、特別な関心

英英

A marked or particular regard, curiosity, or concern for a specific topic, which can be personal or, by context, refer to vested interests.

語源

special interestは、special（特別な）＋interest（興味・利害）の語組み合わせに由来し、日常では興味、政治や経済の文脈では特殊利益や利害関係を指すことがある

コラム

  • 日常会話では個人の強い興味を示すが、政治・報道分野では特定集団の利益を指す用法もあるため文脈で意味が変わる

「利害関係」のレベル別の例文

「利害関係」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have an interest relation in the project.

    ○ I have a stake in the project.

    interest relation は不自然で、利害関係には stake が一般的です。

  • × I do a stake in the company.

    ○ I have a stake in the company.

    stake は do ではなく have と組み合わせます。

「利害関係」の英語についてよくある質問

Q. 「利害関係」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、stake がよく使われます。特に have a stake in ～で「～に利害関係がある」という意味になります。
Q. stake と self-interest の違いは？
stake は事業や計画などとの利害や持ち分、self-interest は自分の利益を優先する考えや行動を表します。
Q. 「利害関係」をビジネスでどう言いますか？
have a stake in ～が一般的です。複数の集団が関わる場合は、stakeholders「利害関係者」もよく使われます。

「利害関係」と関連する日本語の英語

「利害関係」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「利害関係」の英語が載っている単語帳

1 / 1