「失礼ですが、どの〜におかけでしょうか」は英語で？言い方一覧

失礼ですが、どの番号におかけでしょうか？

I'm calling 555-0134.

555-0134にかけています。

どの相手先に電話しているかを確かめる言い方。まちがい電話か確認するときなどに使う、ていねいで落ち着いた聞き方。

ビジネス

会社の受付や電話応対で、相手がどの番号や内線にかけているのかを確認したいときに使います。間違い電話の可能性があっても、相手を責めずに落ち着いて尋ねられる、ビジネス向けの丁寧な表現です。

仕事

経理の担当者につなぎたいのですが。

Excuse me, what number are you calling?

失礼ですが、どの番号におかけでしょうか？

I may have dialed the wrong number.

番号を間違えたかもしれません。

旅行

ホテルの支配人と話したいのですが。

Excuse me, what number are you calling?

失礼ですが、どの番号におかけでしょうか？

I called the number on the hotel's website.

ホテルのウェブサイトに載っていた番号にかけました。

電話・メール

Could you connect me with the admissions office?

入学事務局につないでいただけますか？

Excuse me, what number are you calling?

失礼ですが、どの番号におかけでしょうか？

May I ask which number you're calling?

どの番号におかけか、お尋ねしてもよろしいでしょうか？

元の表現より丁寧で、受付対応に向く
Could you tell me which number you're calling?

どの番号におかけか教えていただけますか？

依頼の形で、やわらかく丁寧に尋ねる
Which number are you trying to reach?

どの番号につなごうとしていらっしゃいますか？

実際にかけたい相手先を確認するニュアンスが強い
May I ask who you're trying to reach?

どなたにつなごうとしていらっしゃいますか？

番号ではなく、相手先の人物を確認する
Which extension are you trying to reach?

どの内線につなごうとしていらっしゃいますか？

会社などで内線番号を確認するときに使う
Sorry, which number did you mean to call?

すみません、どの番号にかけるおつもりでしたか？

間違い電話の可能性をやや直接的に確認する

✕ Excuse me, what number do you calling?

○ Excuse me, what number are you calling?

進行形ではbe動詞のareが必要です。
✕ Excuse me, what number are you call?

○ Excuse me, what number are you calling?

areの後は動詞のing形を使います。
✕ Excuse me, what number you are calling?

○ Excuse me, what number are you calling?

疑問文では、主語youの前にbe動詞areを置きます。

Excuse me, what ~ are you calling?はどんな時に使う？: 会社の受付などで、相手がどの番号や回線にかけているか確認するときに使います。間違い電話かもしれない場合も、相手を責めずに尋ねられます。
Excuse me, what number are you calling?とWhich number are you calling?の違いは？: どちらも自然な表現です。what numberは番号を一般的に尋ねる言い方で、which numberは複数の候補や特定の番号を意識して尋ねるときに使われることが多いです。