Now's your only chance.

使う場面とニュアンス

どちらでも

決断や行動を今すぐ求めるときに、残された機会が一度しかないと強く念押しする表現です。相手を急かす響きがあるため、親しい相手には自然ですが、仕事では本当に期限が迫っている場合に限って使うのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This is your last chance.

  これがあなたの最後のチャンスです。

  元の表現より直接的で、警告の響きが強い

• You won't get another chance.

  もう次の機会はありません。

  機会を逃した後の結果を強く伝える表現

• If you want to do it, now's the time.

  やるなら、今がその時です。

  元の表現より柔らかく、行動を促す表現

• This may be your last opportunity.

  これが最後の機会かもしれません。

  ビジネス向きで、断定を避けた丁寧な表現

• You need to decide now.

  今、決める必要があります。

  機会よりも、今すぐの決断に焦点を置く表現

こう返す

• Okay, I'll decide now.

  わかりました。今、決めます。

• I need more time to think.

  もう少し考える時間が必要です。

• Why is this my only chance?

  どうしてこれが私の唯一のチャンスなのですか？

よくある間違い

• ✕ Now your only a chance.

  ○ Now's your only chance.

  Now isの短縮形には'sが必要です。また、chanceの前にaを置くことはできません。

• ✕ Now is your only a chance.

  ○ Now is your only chance.

  chanceを「唯一のチャンス」と言う場合は、onlyがあるためaは付けません。

よくある質問

Now's your only chance.はどんな時に使う？

残された機会が本当に一度しかないときに、相手へ早い決断や行動を強く促すために使います。急かす響きがあるため、仕事では期限が明確な場面で使うのが一般的です。

Now's your only chance.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手にプレッシャーを与えやすい直接的な言い方です。目上の人や取引先には、This may be your last opportunity.のように柔らかく言うほうが一般的です。