それは〜について興味深い意見ですね

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の意見をすぐに否定せず、まず独自の視点として受け止めたいときに使います。賛成を明言する表現ではなく、少し距離を置いて評価する響きがあるため、議論や意見交換でも使いやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's an interesting perspective on school uniforms.

  それは学校の制服に関する興味深い見方だね。

  元の表現よりやや客観的で、議論向き

• I hadn't thought about failure that way.

  失敗についてそんなふうに考えたことはなかった。

  相手の視点に驚いた気持ちを強く表す

• That's a thought-provoking take on tourism.

  それは観光について考えさせられる見方だね。

  内容に刺激を受けたことを強調する

• I see where you're coming from on this issue.

  この問題について、あなたの考えは理解できるよ。

  相手への共感をよりはっきり示す

• That's one way to look at school uniforms.

  制服については、そういう見方もあるね。

  賛成を避け、少し距離を置く表現

こう返す

• Thanks, I hadn't considered it that way.

  ありがとう、そんなふうには考えていなかったよ。

• I'm not sure I agree, though.

  でも、賛成できるかはわからないな。

• What makes you see it that way?

  どうしてそう考えるの？

よくある間違い

• ✕ That's an interesting take about school uniforms.

  ○ That's an interesting take on school uniforms.

  この表現では通常、対象の前に on を使う

• ✕ That's interesting take on failure.

  ○ That's an interesting take on failure.

  可算名詞 take の前には an が必要

よくある質問

That's an interesting take on ~ はどんな時に使う？

相手の意見や解釈を、独自で興味深いものとして受け止めるときに使います。賛成を表すとは限らず、少し考える余地を残した返答としても一般的です。

That's an interesting take on ~ は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方によっては、相手の意見に完全には賛成していないという距離感が出ます。相手を立てたい場合は、I see where you're coming from. などを続けると柔らかくなります。