それは実質的に頓挫している

使う場面とニュアンス

どちらでも

計画や提案、交渉などが途中で止まり、再開の見込みもほとんどないと感じたときに使います。日常会話でも仕事でも使えますが、状況をかなり悲観的に、はっきり言う表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The project is dead in the water.

  そのプロジェクトはもう進展しない。

  対象を明示した、仕事で使いやすい形

• That plan is going nowhere.

  その計画は全然進んでいない。

  元の表現よりややくだけていて、まだ完全に終わったとは限らない言い方

• That idea has been shelved.

  その案はいったん棚上げになった。

  中止ではなく、保留の可能性を残す表現

• That proposal is effectively dead.

  その提案は実質的にだめになった。

  ビジネス向きで、判断をやや客観的に述べる

• We've hit a dead end.

  行き詰まってしまった。

  計画全体より、問題や交渉の行き詰まりに使う

• That initiative is no longer viable.

  その取り組みはもはや実行可能ではない。

  ビジネス向きで、実現性のなさを強調する

こう返す

• I agree. We should move on.

  そうだね。次に進むべきだ。

• I wouldn't write it off just yet.

  まだ完全に諦めるのは早いよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ That's died in the water.

  ○ That's dead in the water.

  この表現では形容詞の dead を使う

• ✕ That's dead on the water.

  ○ That's dead in the water.

  決まった前置詞は in

よくある質問

That's dead in the water. はどんな時に使う？

計画や提案、交渉などが止まり、再開の見込みが低いときに使います。単に少し遅れている場合には強すぎることがあります。

That's dead in the water. は失礼？

親しい相手との会話では使えますが、計画を完全に見限る響きがあります。仕事では、相手を責める場面を避けて、状況について使うのが一般的です。