もし〜なら、それはひどい結果になるだろう

使う場面とニュアンス

ビジネス

人命や文化財、地域社会などに関わる、非常に重大な悪い結果を予測するときに使います。日常の小さな失敗には大げさで、スピーチや報道、深刻な話し合いなどで使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It could have devastating consequences if the dam failed.

  もしダムが決壊すれば、壊滅的な結果を招くおそれがあります。

  悲劇という名詞を使わず、結果の深刻さと起こりうる影響を強調する表現

• It would be tragic if the project were canceled.

  もしその計画が中止になれば、非常に残念なことです。

  元表現より簡潔で、やや控えめに悲しみを表す表現

• It would be a devastating loss if the museum closed.

  もしその博物館が閉館したら、計り知れない損失になります。

  悲劇よりも失われる価値や損失の大きさを強調する表現

• It would be heartbreaking if the animals were abandoned.

  もし動物たちが見捨てられたら、胸が張り裂けそうです。

  客観的な被害よりも、話し手の感情的な悲しみに焦点を置く表現

• That would be an absolute disaster for the community.

  それは地域にとって完全な惨事になるでしょう。

  悲劇よりも混乱や実際の被害の大きさを強く示す表現

こう返す

• I agree; we cannot let that happen.

  同感です。そんなことは起こさせてはいけません。

• I hope it never comes to that.

  そんな事態にならないといいですね。

• Do you really think the risk is that serious?

  本当にそこまで深刻な危険だと思いますか？

よくある間違い

• ✕ It will be terrible tragedy if the plan fails.

  ○ It will be a terrible tragedy if the plan fails.

  tragedyは可算名詞なので、単数で使う場合はaが必要です。

• ✕ It will be a terrible tragedy if the plan will fail.

  ○ It will be a terrible tragedy if the plan fails.

  未来のことを表すif節では、通常willではなく現在形を使います。

• ✕ It will be a terrible tragedy if I miss the bus.

  ○ It will be a disaster if I miss the bus.

  文法的には誤りではありませんが、バスに乗り遅れるような日常の小さな失敗にtragedyを使うと大げさです。

よくある質問

It will be a terrible tragedy if ~ はどんな時に使う？

人命、文化、社会、重大な計画などに深刻な被害が及ぶ可能性を強く警告するときに使います。小さなミスや不便について使うのは一般的ではありません。

It will be a terrible tragedy if ~ は失礼？

表現自体が失礼というより、非常に重く感情的です。相手の小さな失敗に使うと、大げさに責めているように聞こえることがあります。