やむを得ない
「やむを得ない」の英語
「やむを得ない」は英語で unavoidable と言います。避けられないという意味ならこれが自然で、正当な理由があって受け入れられる場合は justified を使います。
「やむを得ない」の英語の使い分け
避けられない状況を広く表す、最も一般的な言い方です。
The cancellation was unavoidable.
その中止はやむを得ませんでした。
行為や判断に正当な理由があり、認められる場合に使います。
コアイメージ
理由や根拠があって受け入れられること、すなわち「正当な」と認められる状態
英英
Having sufficient grounds or reasons to be accepted as right or reasonable; applied to actions or decisions supported by evidence or rationale.
語源
justifiedは、justifyの過去分詞であり、ラテン語justus（正しい）に由来して'正当な'という意味が定着した語形である。
コラム
- 英語ではしばしば'be justified in doing'の形で用いられ、行為に対する適切な理由があることを述べる際に使われる。
「やむを得ない」のレベル別の例文
- 中学
The delay was unavoidable because of the rain.
雨のため、その遅れはやむを得ませんでした。
- 高校・英検2級
Some changes to the original plan were unavoidable.
- TOEIC・ビジネス
The change to the deadline was justified by the supply shortage.
- 日常会話
I’m sorry, but it was unavoidable.
ごめん、でも仕方なかったんだ。
「やむを得ない」を英語にするときのよくある間違い
× The delay was unavoidable to bad weather.
○ The delay was unavoidable because of bad weather.
原因を表すときは to ではなく because of を使います。
× The decision was unavoidable because it was fair.
○ The decision was justified because it was fair.
正当な理由があるという意味には justified が適切です。