Could you describe the damage?

使う場面とニュアンス

ビジネス

事故や破損について、相手を責めずに詳しい状況を確認したいときに使います。保険会社、取引先、店舗担当者などに、損害の状態を穏やかに尋ねる丁寧な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Can you describe the damage?

  損害の詳細を説明してもらえますか？

  元の表現より少しカジュアルで、日常の確認にも使いやすい

• Could you tell me what was damaged?

  何が損傷したのか教えていただけますか？

  損傷した対象を具体的に尋ねる、やや柔らかな表現

• Please provide a detailed description of the damage.

  損害について詳しい説明をご提示ください。

  書面や正式な依頼で使う、より事務的で硬い表現

• Would you mind describing the damage in detail?

  損害について詳しく説明していただけますか？

  控えめで丁寧な依頼だが、会話では少し改まった印象

• What kind of damage are we looking at?

  どのような損害が発生しているのでしょうか？

  会話的で、損害の種類や程度を広く確認する表現

こう返す

• The left side is badly scratched.

  左側にひどい傷があります。

• I'm afraid I don't have those details yet.

  申し訳ありませんが、その詳細はまだ分かりません。

• Do you need photos as well?

  写真も必要ですか？

よくある間違い

• ✕ Could you describe about the damage?

  ○ Could you describe the damage?

  describeの後ろにaboutは置かない

• ✕ Could you explain me the damage?

  ○ Could you explain the damage to me?

  explainで説明を受ける人を示す場合は、通常toが必要

• ✕ Could you describe the damages?

  ○ Could you describe the damage?

  物理的な損傷全体を指すdamageは通常数えない。damagesは法律・保険で金銭的な損害賠償を指す場合に使われる

よくある質問

Could you describe the damage? はどんな時に使う？

事故、商品の破損、設備の故障などについて、具体的な状態を相手に説明してもらうときに使います。保険や業務上の確認など、丁寧な場面で一般的です。

Could you describe the damage? は失礼？

失礼ではありません。Could youを使った丁寧な依頼で、相手を責めるよりも事実を確認する響きがあります。ただし、声の調子によっては事務的に聞こえることがあります。