当初は

「当初は」の英語

「当初は」は英語で initially と言います。initially はその後の変化と対比して「初めは」と述べるときに使います。to begin with は会話で「そもそも」と、初めの事情を振り返る表現です。

「当初は」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
initially
出来事や状態の当初を示し、その後の変化と対比する一般的な表現です。
The service was initially available only in Tokyo.
そのサービスは当初、東京でしか利用できませんでした。
to begin with
会話で「そもそも」と、初めからの事情や理由を振り返る表現です。
I didn't want to join to begin with.
そもそも私は参加したくありませんでした。

initially

iníʃəli

意味

initiallyのイラスト

例文

She initially refused the offer.

彼女は初めはその申し出を断った。

コアイメージ

後と区別される始まりの時や様子を指す。

関連語

( 形) initial： 最初の

↔︎( 副) finally： 最終的に

使い方

  • initially refused

    当初は断った

  • initially planned

    当初は計画した

  • initially thought

    当初はそう思った

類義語との違い

initially: 出来事や状態の最初を示し、その後の変化と対比する
first: 順序の一番目を示し、順序に注目して時点を表す
originally: もともとの状態や計画を示し、後で変わることがある点を強調

英英

At the beginning or first stage of something.

語源

initiallyは、initialという「最初の」という語に副詞を作る語尾-lyがついて「初めは」という意味になった語。

コラム

  • initiallyは出来事や状態の「最初」を示し、その後の変化と対比する形で、文の時系列や説明の導入部分で用いられる。

to begin with

意味

例文

He wasn't interested, to begin with, so the project never started.

彼はそもそも興味がなかったので、そのプロジェクトは結局始まらなかった。

コアイメージ

そもそもは出来事や状態が初めからそうであったこと、事の始まりを示す語である

英英

Used to state that something was true from the beginning or in the early stages, often explaining why a situation developed as it did.

語源

to begin withは、begin（始まる）を中心とする句で、元は出来事の起点を表す語だったが、やがて原因や背景を説明する導入表現として広まった。

コラム

  • 出来事や状態が初めからそうであったことを示す際に用いられ、会話では文中に挿入して過去の事情を簡潔に示す役割を果たす

「当初は」のレベル別の例文

「当初は」を英語にするときのよくある間違い

「当初は」の英語についてよくある質問

Q. 「当初は」を英語で一言で言うと？
initially が一般的です。その後の変化と対比して「当初は」「初めは」と言えます。
Q. initially と to begin with の違いは？
initially は時系列上の「当初は」を表す標準的な副詞です。to begin with は会話で「そもそも」と、初めからの事情や理由を振り返るときに使います。
Q. 「当初は」のビジネスメールでの言い方は？
Initially, ... が使いやすいです。例えば Initially, we planned to launch the product in June. で「当初は6月に製品を発売する予定でした」となります。

「当初は」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「当初は」の英語が載っている単語帳

1 / 1