言い直し

「言い直し」の英語

「言い直し」は英語で rephrasing と言います。会話で発言を言い直すなら rephrase、文章を別の表現に直すなら rewording が自然です。epanorthosis は修辞学の専門語で、一般には使いません。

rephrase
会話で、発言をその場で分かりやすく言い直すときに使います。
Let me rephrase that more clearly.
もっと分かりやすく言い直します。
rewording
文章や表現を別の語句に直す、編集や校正で使う名詞です。
The editor suggested rewording the title.
編集者はタイトルの表現を直すことを提案しました。
correction
先ほどの発言や情報の誤りを訂正する場面で使います。
I need to make a correction to my last statement.
先ほどの発言を訂正する必要があります。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

ゲームで覚える・約 1 分

epanorthosis をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

その政治家の突然の言い直しが発言の調子を変えた。

発言の誤りや語気を変えるためにその場で言い直す修辞的な行為

epanorthosisは、古代ギリシャ語の語根から来ており、原義は「再び正す」で、発話を改める行為を指す語として英語に定着した

編集者は明確さを高めるためにその段落の言い換えを提案した。

ある表現を別の語句で置き換えて同じ意味を伝える行為、言い換え

rewordingは、接頭辞re-の「再び」とwordingの「言い回し」が合わさり、語句を作り直すことを示す

中学
Sorry, let me rephrase my question.

すみません、質問を言い直させてください。
高校・英検2級
She rephrased her answer to avoid confusion.

彼女は誤解を避けるため、答えを言い直しました。
TOEIC・ビジネス
Please consider rewording the subject line before sending the email.

メールを送る前に、件名の表現を直すことを検討してください。
日常会話
Wait, let me say that again.

待って、もう一度言い直すね。

× I made a rephrase of this sentence.

○ I rephrased this sentence.

rephrase は通常、名詞ではなく動詞として使います。名詞で言うなら a rephrasing や a rewording が使えます。
× I want to say again my opinion.

○ I want to restate my opinion.

意見を改めて述べる場合は restate が自然です。