決定は〜の後にするべきだ

使う場面とニュアンス

ビジネス

重要な情報や結果がまだ出そろっていないため、判断を急がないよう提案するときに使います。会議や仕事の相談で特に自然ですが、家族や友人との予定について慎重に決めたいときにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's wait until after the meeting to decide.

  会議の後まで待って決めましょう。

  元の表現より提案する感じが強い

• We should hold off on deciding until after the interview.

  面接が終わるまで決めるのを控えるべきです。

  決定を先送りする意図がより強い

• It would be better to decide after we get the results.

  結果が出てから決めるほうがよいでしょう。

  より婉曲で丁寧な提案になる

• We can make a decision once the review is complete.

  審査が完了したら決定できます。

  実務的で落ち着いたビジネス表現

• Let's wait for more information before deciding.

  決める前にもう少し情報を待ちましょう。

  待つ理由を情報不足に置く表現

こう返す

• Yes, let's wait for the results.

  はい、結果を待ちましょう。

• I'm afraid we can't delay it.

  残念ですが、延期はできません。

• What information are you waiting for?

  どんな情報を待っているのですか？

よくある間違い

• ✕ We should wait after the presentation to decide.

  ○ We should wait until after the presentation to decide.

  この表現ではuntil afterで時点までを示すのが自然です。

• ✕ We should wait until after deciding the presentation.

  ○ We should wait until after the presentation to decide.

  presentationは決定する対象ではなく、後に待つ出来事です。

• ✕ We should wait until after the presentation for decide.

  ○ We should wait until after the presentation to decide.

  decideの前はforではなくtoを使います。

よくある質問

We should wait until after ~ to decide. はどんな時に使う？

結果や追加情報が出るまで、判断を急がないよう提案するときに使います。会議や報告、確認作業の後に決めたい場合に一般的です。

We should wait until after ~ to decide. は失礼？

通常は失礼ではなく、慎重な判断を提案する表現です。ただし、相手がすぐ決めたい状況では、理由を添えるとより協力的に聞こえます。