まだ〜の件から立ち直れていない

使う場面とニュアンス

どちらでも

つらい出来事や大きな変化について、まだ心の整理がついていないと伝える時に使います。親しい相手との会話でよく使われますが、仕事の場でも深刻な出来事について話す時には使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm still processing what happened.

  まだ起きたことを受け止めきれていません。

  出来事を理解し整理中という柔らかい表現

• I haven't moved on from it yet.

  まだそのことを引きずっています。

  過去を引きずり前に進めない感じが強い

• I'm still struggling with what happened.

  まだ起きたことに苦しんでいます。

  精神的につらい状態をより強く表す

• It still hurts when I think about it.

  考えると今でもつらいです。

  悲しみや痛みを直接的に伝える表現

• I'm not ready to let it go yet.

  まだそれを手放す心の準備ができていません。

  忘れたり諦めたりする準備がない表現

こう返す

• I understand. Take your time.

  分かります。ゆっくりでいいですよ。

• Of course. I'll give you some space.

  もちろんです。少し一人になれる時間を作りますね。

• What part is hardest for you?

  何が一番つらいの？

よくある間違い

• ✕ I'm not over from the breakup yet.

  ○ I'm not over the breakup yet.

  この表現では通常、原因を表すfromは使いません。

• ✕ I haven't over the breakup yet.

  ○ I'm not over the breakup yet.

  overを動詞として使わず、be動詞と組み合わせます。

よくある質問

I'm not over ~ yet. はどんな時に使う？

別れや失敗、喪失などのあとで、まだ気持ちの整理がついていない時に使います。深刻な話題に使う表現なので、相手との関係や場の雰囲気に配慮するのが一般的です。

I'm not over ~ yet. と I haven't moved on from ~ yet. の違いは？

どちらもまだ立ち直れていないという意味ですが、I'm not over ~ yet. は感情が残っていることを直接表します。I haven't moved on from ~ yet. は、過去を引きずって前に進めていないという意味合いがやや強くなります。