当社は〜と開示する義務がある

使う場面とニュアンス

ビジネス

会社や組織が、法律・規則・契約などに基づき、外部に事実や決定事項を正式に伝える必要がある場面で使います。非常に硬い表現で、社内文書や公式発表、コンプライアンス関連の説明に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We are required to disclose that the service is ending.

  当社は、サービスが終了することを開示する必要があります。

  原文よりも、公式な情報開示であることが明確な表現

• We must disclose the conflict of interest.

  当社は利益相反を開示しなければなりません。

  義務をより直接的かつ強く伝える表現

• We are legally required to state that fees may change.

  当社は、料金が変更される可能性があることを明記する法的義務があります。

  法律上の義務であることを明確にする表現

• The company is required to announce the merger.

  会社は合併を発表する必要があります。

  会社を主語にした、公式発表向けの表現

• We are under an obligation to report the incident.

  当社には、その事案を報告する義務があります。

  原文より硬く、規則や契約上の義務を意識した表現

こう返す

• Understood. We’ll include that in the statement.

  承知しました。その内容を声明に含めます。

• Can we confirm the wording with compliance first?

  先にコンプライアンス部門と文言を確認できますか？

• Does this obligation apply to all customers?

  この義務はすべての顧客に適用されますか？

よくある間違い

• ✕ We are obliged say that the service is ending.

  ○ We are obliged to say that the service is ending.

  obligedの後にはtoが必要です。

• ✕ We are obligation to say that fees may change.

  ○ We are obliged to say that fees may change.

  obligationは名詞なので、この文では形容詞のobligedを使います。

よくある質問

We are obliged to say ~. はどんな時に使う？

法律や規則、契約上の義務により、会社や組織が外部へ事実や決定事項を正式に伝える必要がある時に使います。日常の軽い会話より、公式文書や発表、コンプライアンス関連の説明で使うのが一般的です。

We are obliged to say ~. と We are required to disclose ~. の違いは？

どちらも義務を表しますが、discloseは情報を正式に開示する意味がより明確です。We are obliged to sayは、後ろに続く内容を述べることに焦点があります。実際の開示文書では、We are required to discloseのほうが一般的な場合があります。