「申し訳ありませんが、〜は退職しました」は英語で？言い方一覧

Is Mr. Tanaka available?

田中さんはいらっしゃいますか？

I'm sorry but Mr. Tanaka has left the company.

申し訳ありませんが、田中さんは退職しました。

その人がもうその会社にいないと伝える言い方。ていねいに知らせる形で、電話や職場のやりとりでよく使う。

ビジネス

相手に不都合な知らせを、できるだけやわらかく伝えたい時に使います。社外の相手への電話やメール、社内で在籍状況を伝える場面などに向いている、丁寧な表現です。

仕事

今は誰がオリオン社の担当ですか？

I'm sorry, but Ms. Garcia has left the company.

申し訳ありませんが、ガルシアさんは退職しました。

I can connect you with her replacement.

後任の者におつなぎできます。

電話・メール

I'm sorry, but Mr. Cole has left the company.

申し訳ありませんが、コールさんは退職しました。

I can put you in touch with the person handling his accounts now.

現在、彼の担当業務を引き継いでいる者におつなぎできます。

SNS・チャット

Is Priya still on your team?

プリヤさんはまだそちらのチームにいますか？

I'm sorry, but Priya has left the company.

申し訳ありませんが、プリヤさんは退職しました。

知りませんでした。教えてくれてありがとう。

I'm afraid Ms. Garcia is no longer with the company.

残念ながら、ガルシアさんはもう会社におりません。

より婉曲で、社外向けに使いやすい表現
Unfortunately, Mr. Cole has moved on to a new opportunity.

残念ながら、コールさんは新たな仕事に進まれました。

退職を婉曲に表す控えめな言い方
Ms. Garcia is no longer employed by our company.

ガルシアさんは現在、当社に在籍しておりません。

事務的で、書面にも使えるかたい表現
I'm sorry to say that Mr. Cole resigned.

申し上げにくいのですが、コールさんは辞職しました。

退職の事実をやや直接的に伝える表現
Mr. Cole has joined another company.

コールさんは別の会社に移りました。

転職先があることを明確に伝える表現

✕ I'm sorry, but Mr. Cole has left from the company.

○ I'm sorry, but Mr. Cole has left the company.

leaveはこの意味ではfromを付けず、会社を目的語にして使うのが一般的です。
✕ I'm sorry, but Mr. Cole has resigned the company.

○ I'm sorry, but Mr. Cole has resigned from the company.

resignは会社を目的語にせず、通常はfromと一緒に使います。

I'm sorry, but ~ has left the company. はどんな時に使う？: 取引先や同僚から、退職した人への取り次ぎや在籍確認を求められた時に使います。電話、メール、職場での会話に向いています。
I'm sorry, but ~ has left the company. は失礼？: 失礼ではなく、退職を丁寧に知らせる一般的な表現です。より事務的に伝える場合は、no longer with the company もよく使われます。