推測はできますが、〜

使う場面とニュアンス

どちらでも

会議や相談の場で、情報が足りず確かなことは言えないものの、自分なりの見当を控えめに示したいときに使います。断定を避けるやわらかい表現で、同僚との会話からビジネス上の発言まで使えます。非常にかしこまった場面では、より正式な表現が適することもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I could take a guess, but I need more context.

  推測はできますが、もう少し文脈が必要です。

  take a guessで、元の表現よりやや会話的に推測する姿勢を示す

• I could speculate, but I'd rather wait for confirmation.

  推測することはできますが、確認を待ちたいです。

  speculateでやや硬く、仮説を述べるようなビジネス向きの表現

• My best guess is that the system failed, but I could be wrong.

  私の推測ではシステムに不具合が起きたようですが、間違っているかもしれません。

  推測内容を先に示し、自分の判断に留保を付ける表現

• I don't want to guess, but the timing seems suspicious.

  推測したくはありませんが、タイミングが不自然に思えます。

  推測を控えたい気持ちを強く示しながら、気になる点を述べる表現

• I could be wrong, but the file may be outdated.

  間違っているかもしれませんが、そのファイルは古い可能性があります。

  推測という行為よりも、自分の判断が誤っている可能性を強調する表現

こう返す

• That sounds like a reasonable possibility.

  それは十分あり得そうですね。

• Let's avoid assumptions until we know more.

  詳しく分かるまで、決めつけないようにしましょう。

• What makes you think that?

  そう思う理由は何ですか？

よくある間違い

• ✕ I could guessing, but I need more information.

  ○ I could guess, but I need more information.

  couldの後には動詞の原形を使うため、guessingではなくguessにします。

• ✕ I could guess, but I am not sure it.

  ○ I could guess, but I'm not sure about that.

  「〜について確信がない」は be sure about と言い、対象を直接 sure の後ろに置きません。

よくある質問

I could guess, but ~. はどんな時に使う？

情報が足りず断定できないときに、自分なりの推測を控えめに述べるために使います。後半には、追加情報の必要性や確認を待つ意向などを続けるのが一般的です。

I could guess, but ~. と I could be wrong, but ~. の違いは？

I could guess, but ~. は推測を示すこと自体に焦点があります。I could be wrong, but ~. は、これから述べる内容が間違っている可能性を強調します。