I think there's been a misunderstanding.

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手との認識や記憶に食い違いがありそうなときに、相手を責めずに確認したい場面で使います。仕事上の行き違いを穏やかに指摘する表現で、取引先や同僚にも使いやすい言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I believe there's been a misunderstanding.

  誤解が生じていると思います。

  元の表現よりやや改まった響き

• There seems to be a misunderstanding.

  誤解があるようです。

  主語をぼかしてさらに穏やか

• There appears to be a misunderstanding.

  誤解があるように見受けられます。

  客観的でフォーマルな印象

• I think we've misunderstood each other.

  お互いに誤解しているようです。

  一方的に責めず双方の問題にする

• I'm afraid there's been a misunderstanding.

  恐縮ですが、誤解が生じているようです。

  残念さや配慮を込めた丁寧表現

• I think we may have gotten our wires crossed.

  お互いに行き違いがあったのかもしれません。

  くだけた慣用表現で、親しい相手との会話向き

こう返す

• I see. Let me clarify what happened.

  わかりました。何が起きたのか説明させてください。

• Could you explain which part is unclear?

  どの部分が不明確なのか説明していただけますか？

• I’m not sure, but I’ll check again.

  何とも言えませんが、もう一度確認します。

よくある間違い

• ✕ I think there is been a misunderstanding.

  ○ I think there's been a misunderstanding.

  “there has been”の形にする必要があります。“there is been”は、be動詞を重ねた誤りです。

• ✕ You misunderstood.

  ○ I think there's been a misunderstanding.

  “You misunderstood.”は相手を直接責める響きが強いため、認識のずれとして穏やかに伝えるならこの表現が適しています。

よくある質問

I think there's been a misunderstanding. はどんな時に使う？

相手と自分の認識や記憶に食い違いがありそうなときに使います。相手を名指しで責めず、仕事上の行き違いを穏やかに指摘する場面で一般的です。

I think there's been a misunderstanding. は失礼？

通常は失礼ではなく、配慮のある表現です。ただし、強い口調で繰り返すと相手への非難に聞こえることがあるため、具体的な事実や確認の言葉を続けるのが一般的です。