分岐点

「分岐点」の英語

「分岐点」は英語で turning point と言います。人生や歴史などの転機にはこれが一般的です。道や経路の分かれ目には fork in the road や branch point を使い、furcation は技術的な表現です。

turning point
人生・歴史・経済などの流れが変わる転機に使う一般的な表現です。
The invention was a turning point in modern medicine.
その発明は現代医学の転機となりました。
a fork in the road
道の分かれ目や、進路を選ぶ重要な場面を表すくだけた表現です。
We came to a fork in the road and chose the left path.
私たちは道の分かれ目に来て、左の道を選びました。
branch point
道・経路・計画などが分かれる地点を表す、やや専門的な表現です。
The trail splits at a branch point near the old bridge.
その小道は古い橋の近くの分岐点で分かれています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Heavy rainfall caused the furcation of the stream into two channels.

豪雨で小川が分岐して二つの流れになった。

流れや経路が二つ以上に分かれて別れることを表す

furcationは、ラテン語のfurca「二又」を語源とし、英語でfurcate（分岐する）から名詞形として派生して分岐や分かれ目を意味するようになった

Her promotion marked a turning point in her career.

彼女の昇進はキャリアの転機となった。

転機：流れや傾向の向きが変わり以後の方向性が異なるようになる点

turning pointは、turn（向きを変える動作）とpoint（その位置や時点）が結びつき、変化が生じる特定の点を意味する語

中学
The path reaches a fork in the road near the lake.

その道は湖の近くで分かれ道に達します。
高校・英検2級
The discovery became a major turning point in medical research.

その発見は医学研究における大きな転機となりました。
TOEIC・ビジネス
The merger marked a turning point in our company's global expansion.

その合併は当社の世界展開における転機となりました。
日常会話
We’re at a fork in the road with two choices ahead.

私たちは分岐点にいて、前には二つの選択肢があります。

× This event was a turning point of my life.

○ This event was a turning point in my life.

「人生の転機」は turning point of my life ではなく、turning point in my life と言います。
× We arrived at a fork road.

○ We arrived at a fork in the road.

道の分かれ目を表す fork には、通常 in the road を続けます。