We will close ~ for today.

使う場面とニュアンス

ビジネス

店や施設、会社などが、その日の営業や業務を終えることを利用者や関係者に知らせる場面で使います。案内放送や社内連絡にも使える、少しかたい表現で、スタッフや顧客に対して丁寧に伝えられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We are closing the shop for today.

  本日は店の営業を終了します。

  現在進行形で、現場での案内に自然

• The store will be closed for the rest of the day.

  その店は本日の残りの時間は営業していません。

  状態を伝える、より客観的な表現

• We will be closing early today.

  本日は早めに閉店します。

  通常より早く閉めることを明確にする

• The office is now closed for the day.

  オフィスは本日の業務を終了しました。

  すでに閉めた後の案内に使う表現

• We regret to inform you that the office will be closed for the rest of the day.

  恐縮ですが、本日はオフィスを終日閉鎖いたします。

  残念な知らせとして、残りの時間は営業・業務を行わないことを丁寧に伝える表現

こう返す

• Understood. We’ll make the announcement.

  承知しました。こちらで告知します。

• Could you tell us when you’ll reopen?

  いつ再開するか教えていただけますか？

• That’s unfortunate, but we understand.

  残念ですが、承知しました。

よくある間違い

• ✕ We will be close the store for today.

  ○ We will close the store for today.

  will の後には動詞の原形を使うため、close とします。

• ✕ We will close for today the store.

  ○ We will close the store for today.

  目的語の the store は通常、動詞 close の直後に置きます。

よくある質問

We will close ~ for today. はどんな時に使う？

店や会社、施設などが、その日の営業や業務を終えると知らせる時に使います。案内放送や社内連絡など、ややかたい場面での使用が一般的です。

We will close ~ for today. は失礼？

失礼ではありませんが、日常会話では少しかたい印象があります。顧客や利用者への正式な案内には適しており、親しい相手には We’re closing for today. のほうが自然なことがあります。