〜は〜が出るまでは眠れない

使う場面とニュアンス

どちらでも

結果や決定を強く気にしていて、発表されるまで落ち着かない時に使います。友達との会話にも、親しい同僚とのやり取りにも使えますが、正式なメールでは少し感情的で大げさに響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I won't get any sleep until the funding decision is announced.

  資金調達の決定が発表されるまで、まったく眠れない。

  is announced を使い、決定が正式に発表されることを明確にした言い方

• I won't be able to relax until the results are out.

  結果が出るまでは落ち着けそうにない。

  眠れない代わりに、結果を待つ間の不安な状態を広く表す

• I won't get any sleep before the launch announcement goes live.

  発売の発表が公開されるまでは、まったく眠れない。

  before と goes live を使い、発表が公開されるまでという意味にした言い方

• We won't be able to rest until the final numbers are out.

  最終的な数字が出るまでは休めそうにない。

  複数人が結果を待っている、ビジネス寄りの表現

• I can't sleep until I hear back from them.

  先方から返事をもらうまで眠れない。

  発表ではなく、相手からの返事を待つ場面で自然な言い方

こう返す

• I hope you get good news soon.

  早くよい知らせが来るといいね。

• Try to get some rest anyway.

  それでも少しは休んでみて。

• When are they expected to announce it?

  いつ発表される予定なの？

よくある間違い

• ✕ I won't be able to sleep until the results will be out.

  ○ I won't be able to sleep until the results are out.

  until の後は、未来のことでも現在形を使うのが一般的です。

• ✕ I won't be able to sleep until the result are out.

  ○ I won't be able to sleep until the result is out.

  result が単数なら、be動詞も is にします。

よくある質問

I won't be able to sleep until ~ is out. はどんな時に使う？

結果や決定の発表を強く待っていて、発表されるまで落ち着かない時に使います。実際に眠れないというより、心配や期待の大きさを強調することもあります。なお、複数の結果なら is ではなく are out とします。

I won't be able to sleep until ~ is out. は失礼？

失礼ではありませんが、感情を強く表すやや大げさな言い方です。親しい相手や、気持ちを共有できる同僚との会話で使うのが一般的です。正式なメールでは、I'm anxious to hear the results. などのほうが控えめです。