それは〜を徐々に圧迫するかもしれない

使う場面とニュアンス

ビジネス

予定外の作業や出費によって、時間・予算・余裕などが少しずつ削られそうな時に使います。深刻な損失を断定するというより、今後への懸念を控えめに伝える表現で、仕事の会話や報告でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It could eat into our profit margin.

  利益率を徐々に圧迫する可能性があります。

  mayと同様に可能性を示しますが、couldは起こり得る事態としてやや控えめに述べることがあります。

• This delay is eating into our available time.

  この遅れが使える時間を徐々に削っています。

  進行中の影響を具体的に伝える表現です。

• The extra costs will eat into our profits.

  追加費用で利益が徐々に減るでしょう。

  将来の影響をやや直接的に述べる表現です。

• It might cut into our budget.

  予算を少し圧迫するかもしれません。

  cut intoは、時間や予算などが削られる影響を、eat intoより直接的に表すことがあります。

• We cannot let this eat into our reserves.

  これで蓄えを削られるわけにはいきません。

  影響を避けたい強い意志を示す表現です。

• The overtime is putting a strain on our resources.

  残業で私たちのリソースに負担がかかっています。

  eat intoのような減少ではなく、継続的な負担を表す表現です。

こう返す

• That's a risk we need to manage.

  それは管理すべきリスクですね。

• I don't think it will affect us significantly.

  大きな影響はないと思います。

• What exactly might it eat into?

  具体的に何を圧迫する可能性がありますか。

よくある間違い

• ✕ It may eat our budget.

  ○ It may eat into our budget.

  「予算などを徐々に削る」という意味では、対象の前にintoが必要です。

• ✕ It may eat into to our budget.

  ○ It may eat into our budget.

  intoにtoを重ねて使いません。

• ✕ It may eat in our budget.

  ○ It may eat into our budget.

  この意味ではinではなく、対象に食い込むことを示すintoを使います。

よくある質問

It may eat into ~はどんな時に使う？

時間・予算・利益・余裕などが、予定外の作業や費用によって少しずつ減りそうな時に使います。仕事の会話や報告で使うのが一般的です。

It may eat into ~とIt may cut into ~の違いは？

どちらも時間や予算などを削るという意味で使えます。eat intoは少しずつ侵食する感じがあり、cut intoは削減の影響をやや直接的に表します。