不足のために

「不足のために」の英語

「不足のために」は英語で because of a lack of と言います。for want of は同じ意味のやや硬い表現で、for want of＋名詞の形で使います。日常会話では because of a lack of や because ... not enough などが自然です。

「不足のために」の英語の使い分け

for want of
/fər-wɑnt-əv/
文章で使うやや硬い表現で、資金や時間などの不足を表します。
The project failed for want of funds.
その計画は資金不足のために失敗しました。
because of a lack of
会話や一般的な文章で使いやすい自然な言い方です。
The event was canceled because of a lack of volunteers.
そのイベントはボランティア不足のため中止されました。

for want ofのイラスト

コアイメージ

何かが足りないために、本来の結果や目的が達成されない状態

類義語との違い

for want of: 資源や機会が不足した結果を表す表現
for lack of: 現代英語で一般的な「～が不足して」の表現

英英

Due to a lack of something needed or desired.

語源

for want ofは、for＝〜のために、want＝不足・欠けていること、of＝〜の、を合わせて『〜が足りないために』という原因を表す

コラム

wantを「欲しい」と誤訳しやすいが、この語句では名詞の不足を指し、常にfor want of＋名詞の形で使われる点を押さえると誤解を避けやすい

「不足のために」のレベル別の例文

中学
The team lost because it didn't practice enough.

そのチームは十分に練習しなかったので負けました。
高校・英検2級
The program ended early for want of financial support.

そのプログラムは財政的な支援が不足していたため、早く終了しました。
TOEIC・ビジネス
The launch was delayed because of a lack of reliable data.

信頼できるデータが不足していたため、発売が遅れました。
日常会話
We missed the train because we didn't have enough time.

時間が足りなくて電車に乗り遅れました。

「不足のために」を英語にするときのよくある間違い

× The project failed for want funds.

○ The project failed for want of funds.

for want ofの後ろには名詞を置きます。

「不足のために」の英語についてよくある質問

Q. 「不足のために」を英語で一言で言うと？

because of a lack of が一般的な表現です。for want of も対応しますが、やや硬い表現なので、日常会話では because of a lack of が使いやすいです。

Q. for want of はどう使いますか？

for want of＋名詞の形で使い、「〜が不足していて」という意味になります。wantはこの表現では「欲しい」ではなく「不足」を表します。

Q. 「不足のために」のビジネスでの言い方は？

一般的なビジネス英語では because of a lack of＋名詞が分かりやすい表現です。文書では、やや硬い for want of＋名詞も使えます。

「不足のために」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く