If we say yes to ~, we can't go back.

使う場面とニュアンス

ビジネス

重要な決定について、同意する前に慎重に考えるよう強く促したい時に使います。仕事でも私生活でも使えますが、後戻りできないという重さがあるため、軽い提案には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Once we agree to this, there's no turning back.

  これに同意したら、もう後戻りはできない。

  元の表現より決断の不可逆性を強く伝える

• If we commit to this, we can't change course.

  これに本気で取り組むと決めたら、方針は変えられない。

  仕事で使いやすく、やや客観的な表現

• We need to think carefully before saying yes.

  同意する前に、よく考える必要がある。

  警告をやわらげた慎重な言い方

• We should be sure before we agree to this.

  これに同意する前に、本当に納得しているか確認すべきだ。

  相手に圧力をかけにくい控えめな表現

• After we approve it, reversing the decision will be difficult.

  承認した後で、その決定を覆すのは難しい。

  ビジネス向きで冷静かつフォーマルな表現

こう返す

• You're right. Let's consider it carefully.

  その通りです。慎重に検討しましょう。

• I understand, but I still support it.

  分かっていますが、それでも賛成します。

• What makes you think we can't go back?

  どうして後戻りできないと思うのですか？

よくある間違い

• ✕ If we say yes for this, we can't go back.

  ○ If we say yes to this, we can't go back.

  say yes toで「〜に同意する」を表すため

• ✕ If we say yes to this, we cannot return back.

  ○ If we say yes to this, we can't go back.

  return backは不自然で、go backが一般的

よくある質問

If we say yes to ~, we can't go back. はどんな時に使う？

重要な決定に同意する前に、後戻りできない可能性を強く警告する時に使います。契約や大きな計画など、結果が重い場面で一般的です。

If we say yes to ~, we can't go back. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、強い警告や反対意見として受け取られることがあります。相手との関係や場面によっては、Let's think carefully before we agree. のようにやわらげると自然です。