~ is playing hooky.

使う場面とニュアンス

カジュアル

学校や仕事を、連絡や許可なしに休んでいる人について、ややあきれたり非難したりしながら言う表現です。かなりくだけた言い方で、主にアメリカ英語で使われるため、正式な報告や本人への直接の指摘には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Tom is skipping school.

  トムは学校をさぼっている。

  学校に限定した表現で、無断で休んでいるという非難の響きはやや弱い

• Lisa was absent without permission.

  リサは無断で欠席した。

  学校や仕事を休んだ事実を伝える、やや正式な表現

• Mark is playing truant.

  マークは学校を無断でさぼっている。

  学校に限定した、やや硬めの言い方

• She took the day off without telling anyone.

  彼女は誰にも言わずに一日休んだ。

  無断で休んだという具体的な行動を説明する表現

• He ditched work today.

  彼は今日、仕事を無断でさぼった。

  仕事を無断で休んだり、途中で抜けたりしたことを表す、くだけた非難の表現

こう返す

• Yeah, he should have told someone.

  うん、誰かに連絡すべきだったよ。

• Maybe he has a good reason.

  何か仕方のない理由があるのかも。

• How do you know that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ He is playing the hooky.

  ○ He is playing hooky.

  この表現の hooky には通常、冠詞を付けません。

• ✕ He is playing hookies.

  ○ He is playing hooky.

  hooky はこの表現では通常、複数形にしません。

• ✕ She is playing hooky with permission.

  ○ She is taking the day off with permission.

  playing hooky には無断でさぼるニュアンスがあるため、許可を得て休む場合には使いません。

よくある質問

〜 is playing hooky はどんな時に使う？

学校や仕事を、連絡や許可なしにさぼっている人について、くだけて言う時に使います。冗談めかして使うこともありますが、非難の響きが出ることもあります。

〜 is playing hooky と 〜 is absent without permission の違いは？

前者はくだけた口語表現で、さぼっているという評価が含まれやすいです。後者はより正式で、無断欠席・無断欠勤という事実を客観的に伝える表現です。