私は〜は受け入れられないと思う

使う場面とニュアンス

ビジネス

提案や計画について、相手にそのままでは認めてもらえないだろうと、やや率直に伝える時に使います。職場で同僚や関係者に使えますが、強く否定するよりも、別案や修正を促すニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't think that idea will fly.

  その案は通らないと思います。

  元の表現より簡潔で、提案への反対を直接伝える

• That probably won't fly.

  それはたぶん通らないでしょう。

  主語を省き、会話で軽く否定するカジュアルな表現

• I'm not sure that proposal will fly.

  その提案が通るかどうかは何とも言えません。

  断定を避けた、より控えめで柔らかい言い方

• I doubt they'll go for that.

  彼らがそれを受け入れるとは思えません。

  相手が受け入れるかに焦点を置く自然な言い換え

• That may be a tough sell.

  それを通すのは難しいかもしれません。

  説得や承認に苦労しそうだと婉曲に伝える表現

こう返す

• You may be right; let's revise it.

  そうかもしれません。修正しましょう。

• I still think we should try.

  それでも試してみるべきだと思います。

• What part do you think won't work?

  どの部分がうまくいかないと思いますか？

よくある間違い

• ✕ I don't think is going to fly this proposal.

  ○ I don't think this proposal is going to fly.

  I don't think の後ろには、提案を主語にした節を置きます。

• ✕ I don't think this proposal is going fly.

  ○ I don't think this proposal is going to fly.

  be going to の形では、going の後に to を置き、その後ろに動詞の原形を続けます。

• ✕ I don't think this proposal is going to flying.

  ○ I don't think this proposal is going to fly.

  to の後は動詞の原形を使うため、flying ではなく fly になります。

よくある質問

I don't think ~ is going to fly. はどんな時に使う？

提案や計画が、そのままでは承認されない、成功しないと思う時に使います。職場の会議などで、案に懸念を示す場面で一般的です。

I don't think ~ is going to fly. は失礼？

やや率直ですが、職場でも使える表現です。相手の人格ではなく案を否定する言い方なので、改善案を添えるとより穏やかになります。