もし誰かに〜を話したら困る

使う場面とニュアンス

カジュアル

秘密や未公開情報を絶対に口外しないよう、相手に強く念を押す場面で使います。親しい相手にも使えますが、脅しのように響くため、仕事では相手との関係や状況を慎重に選ぶ必要があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't tell anyone, or else!

  誰にも言うな。さもないと大変なことになるぞ！

  元の表現より短く、脅す響きが強い

• Keep this between us.

  これは私たちだけの秘密にして。

  元の表現より自然で穏やかな言い方

• You'd better keep this to yourself.

  このことは自分の胸にしまっておいたほうがいい。

  元の表現に近い警告で、相手に強く口止めする響きがある

• I trust you won't mention this to anyone.

  誰にもこのことを話さないと信じています。

  強要せず、仕事でも使いやすい言い方

• If word gets out, we're in serious trouble.

  この話が広まったら、私たちは大変なことになります。

  相手を直接脅さず、情報が漏れた場合の結果への懸念を示す

こう返す

• I won't tell anyone, I promise.

  誰にも言わないよ、約束する。

• That's not an appropriate way to speak to me.

  私にそんな言い方をするのは適切ではありません。

• Are you threatening me?

  私を脅しているんですか？

よくある間違い

• ✕ If you tell to anyone about it!

  ○ If you tell anyone about it!

  tellの直後に話す相手を置く場合、toは不要です。

• ✕ If you say anyone about the plan!

  ○ If you tell anyone about the plan!

  秘密や情報を人に話す場合は、sayではなくtellを使うのが一般的です。

よくある質問

If you tell anyone ~! はどんな時に使う？

秘密や未公開情報を他人に伝えないよう、強く警告するときに使います。脅しのように響くため、正式な仕事の場面では避け、状況に応じて Please keep this confidential. などの穏やかな表現を使うのが一般的です。

If you tell anyone ~! は失礼？

相手との関係や言い方によっては、かなり失礼で威圧的に聞こえます。穏やかに伝えるなら、Keep this between us. や Please keep this confidential. が使いやすいです。