~ just came up.

使う場面とニュアンス

どちらでも

急な用事や問題が発生し、予定を断ったり変更したりする理由をやわらかく伝える時に使います。仕事でも日常でも使え、具体的な内容を詳しく説明したくない時にも便利です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Something unexpected just came up.

  予想外のことが急に起きました。

  内容をぼかしつつ、予想外だったことを強調する

• Something urgent came up.

  急ぎの用事が入ってしまいました。

  急を要する用事だと明確に伝える

• I’ve had something come up.

  急な用事が入ってしまいました。

  予定変更の理由として少し控えめに伝える

• An unexpected issue has come up.

  予期せぬ問題が発生しました。

  仕事で使いやすい、やや改まった表現

• I need to deal with something that just came up.

  急に発生したことに対応しなければなりません。

  対応が必要だと具体的に伝える

こう返す

• Of course. Let’s reschedule.

  もちろんです。予定を変更しましょう。

• No problem. Just let me know when you’re free.

  大丈夫です。都合のいい時を教えてください。

• Is everything okay?

  大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ I have just came up.

  ○ Something has just come up.

  come upする出来事を主語にする必要があり、hasの後には過去分詞のcomeを使う

• ✕ A sudden business just came up.

  ○ Something urgent just came up.

  businessはこの意味の「急な用事」には一般的ではないため、something urgentなどを使う

• ✕ A sudden problem was came up.

  ○ A sudden problem came up.

  come upはこの意味では通常自動詞で使うため、不要な受動態にはしない

よくある質問

“~ just came up.”はどんな時に使う？

急な用事や問題が発生して、予定を断ったり変更したりする時に使います。詳しい事情を言わずに、理由をやわらかく伝えられます。

“~ just came up.”と“Something urgent came up.”の違いは？

“~ just came up.”は、穴に具体的な用事や問題を入れて使う形です。“Something urgent came up.”は内容をぼかしながら、それが急を要することを強調する表現です。