前に進む

「前に進む」の英語

「前に進む」は英語で move forward と言います。計画や話し合いなどを先へ進める場合に広く使えます。人が一歩前へ出たり、名乗り出たりする場合は step forward が自然です。

「前に進む」の英語の使い分け

step forward
一歩前へ出る、または名乗り出て率先する場面で使います。
After the pause, he stepped forward to accept the award.
休憩の後、彼は前に進み出て賞を受け取りました。
move forward
計画や話し合いなどを先へ進めるときに広く使います。
The team decided to move forward with the new design.
チームは新しいデザインを採用して進めることに決めました。

コアイメージ

一歩踏み出して前方の位置や役割に移る行為

英英

To move one step toward the front, either physically or by taking a more prominent role or responsibility.

語源

step forwardは、step（歩く一歩）とforward（前へ）が組み合わさった合成語で、文字通り前へ一歩出ることから役割を引き受ける意味にも広がった。

コラム

step forwardは物理的に一歩前へ出る意味に加え、自ら名乗り出て率先して行動する意味でも使われる。

「前に進む」のレベル別の例文

中学
Please step forward when your name is called.

名前を呼ばれたら前に出てください。
高校・英検2級
We need to move forward despite the problems we faced last year.

昨年直面した問題があっても、私たちは前に進む必要があります。
TOEIC・ビジネス
The project can move forward once the client approves the budget.

顧客が予算を承認すれば、プロジェクトを進められます。
日常会話
If nobody volunteers, I’ll step forward.

誰も名乗り出なければ、私が引き受けます。

「前に進む」を英語にするときのよくある間違い

× I moved front.

○ I moved forward.

「前に進む」は通常 move forward と言います。
× I stepped forward the plan.

○ I moved forward with the plan.

計画を進める場合は step forward ではなく move forward with を使います。

「前に進む」の英語についてよくある質問

Q. 「前に進む」を英語で一言で言うと？

一般的には move forward と言います。計画などを先へ進める場合に使い、人が一歩前へ出たり名乗り出たりする場合は step forward が自然です。

Q. step forward と move forward の違いは？

step forward は人が一歩前へ出る、または名乗り出る意味です。move forward は計画や話し合いなどを先へ進める意味で一般的です。

Q. 「前に進む」のビジネスでの言い方は？

計画や案件を進める場合は move forward with が一般的です。例えば、move forward with the proposal で「その提案を進める」と言えます。

Q. move on と move forward の違いは何ですか？

move on は過去に区切りをつけて次へ向かうニュアンスで、move forward は将来に向かって前進するニュアンスです。失恋や過去の失敗を吹っ切るときは move on を使い、状況やプロジェクトを発展・継続させるときは move forward を使います。例えば It is time to move on. は「気持ちを切り替えて次へ進む時だ」という意味になります。

Q. 失恋や失敗から「前に進む」と英語で言うには？

過去の出来事を吹っ切って前を向く場合は move on を使います。元の場所や状態から離れて次に進むという原義があり、失恋や挫折から立ち直る場面に最適です。I need to move on with my life.（私は自分の人生を前に進めなければならない）や、I have moved on.（もう吹っ切れて前に進んだよ）のように表現します。

Q. 「前へ！」と一言で呼びかける英語の掛け声は？

一言で「前へ！」と呼びかけるスローガンや掛け声には Forward! や Onward! が使われます。どちらも副詞ですが、単体で強い前進の合図として機能します。集団を鼓舞する号令として使われるほか、Onward and upward!（ますます上を目指して前へ進もう）という決まり文句も前向きな掛け声として親しまれています。

Q. 諦めずに「前に進み続ける」は英語で何と言いますか？

困難があっても歩みを止めない姿勢は keep moving forward と表現します。動詞 keep に動名詞を続けることで、継続して前進する様子を力強く表せます。Just keep moving forward.（とにかく前に進み続けよう）のように、自分を奮い立たせるときや誰かを励ますときの定番フレーズとして使われます。

Q. 計画などを強引にでも「前に進める」英語表現は？

困難を乗り越えて力強く前進させる場合は push forward や press forward を使います。抵抗や問題があっても押し進めるニュアンスが含まれます。We decided to push forward with the project.（私たちはその計画を前に進めることに決めた）のように、障害があっても進行させる文脈に適しています。

Q. 「前に進む」を go to front と言うのは間違いですか？

不自然な表現です。go to the front は「建物の正面に行く」や「戦争の前線に向かう」という意味になり、前進する比喩としては通じません。物理的に前へ移動する場合も、比喩的に物事を進める場合も、方向を表す副詞 forward を使って go forward や move forward と表現するのが自然です。

Q. 座右の銘やSNSに使える短い「前へ」の英語は？

短く印象的な表現として Keep moving forward（前に進み続けよう）や Onward and upward（さらなる高みへ前進）が適しています。また単語一つで力強く Forward! と記すだけでも前向きな意志を示せます。簡潔で前進するエネルギーが伝わりやすいため、キャプションや標語としてよく好まれます。