手順書
「手順書」の英語
「手順書」は英語で procedure manual と言います。職場の具体的な作業手順には procedure manual や SOP、製品の使い方には manual や instructions が一般的です。
「手順書」の英語の使い分け
procedure manual
職場の作業手順や業務の進め方をまとめた文書に使います。
業務を標準化する正式な手順書で、SOPとも略します。
The standard operating procedure explains how to handle complaints.
業務用から製品用まで、幅広い説明書や手引きを表します。
製品の操作や作業の具体的な指示を簡潔に表します。
例文
Naiki outlines the company's data-handling procedures.
内規は会社のデータ処理手順を概説する。
コアイメージ
従業員が従うべき具体的な手順や業務上の規則を文書で示したものを指す
英英
An internal set of written procedures or rules that employees are expected to follow within an organization.
語源
Naikiは、日本語の語「内規」のローマ字表記で、内＝内部、規＝規則の組み合わせから組織内の運用ルールを意味する語として成立している。
コラム
- 例文のようにNaikiは具体的な業務手順や処理方法を示す文書を指すことが多く、英訳ではinternal rulesやin-house guidelines、operation manualなど文書の性格に応じた語が使われる。
例文
Always read the book of instructions before assembling the product.
製品を組み立てる前に必ず取扱説明書を読んでください。
コアイメージ
製品や機器の使い方や組み立て方を順序立てて説明する文書
英英
A printed booklet or document that explains how to use, assemble, or maintain a product or device, often including safety and troubleshooting information.
語源
book of instructionsは、book（書物）とinstructions（指示・操作法）の結合で、使用法や手順を記した文書を指す表現として英語で成立した。
コラム
- 取扱説明書は製品の安全な使用方法や保証情報が記載される公式文書であり、マニュアルや手順書と比べて製品添付の書類を指すことが多い
「手順書」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The procedure manual explains how to respond to emergencies.
- TOEIC・ビジネス
Please review the standard operating procedure before training new staff.
- 日常会話
Where are the instructions for putting this together?
これを組み立てる手順書はどこ？
「手順書」を英語にするときのよくある間違い
× Naiki
Naikiは英語で手順書を表す一般的な語ではありません。
× book of instructions
○ manual or instructions
book of instructionsも意味は通じますが、通常はmanualやinstructionsのほうが一般的です。