少しだけ割り込んでもよろしいですか

使う場面とニュアンス

カジュアル

会話や打ち合わせの流れを大きく止めずに、短い補足や意見を差し込みたいときに使います。Can I で許可を求めるため配慮はありますが、jump in は会話的で、親しい相手や比較的くだけた場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could I jump in for a second?

  少し割り込んでもよいですか？

  元の表現より簡潔で、控えめに許可を求める言い方

• May I briefly add something here?

  ここで少し付け加えてもよろしいですか？

  jump inを避けた、よりていねいで改まった表現

• Sorry to interrupt, but I have one point to add.

  割り込んですみませんが、付け加えたいことが一点あります。

  先に謝ることで、割り込みへの配慮を強く示す表現

• Can I chime in for a moment?

  少し発言してもいいですか？

  会話や議論に参加する感じが強い口語表現

• Let me briefly add one point.

  一点だけ手短に付け加えさせてください。

  許可を求めるより、発言する意思がやや強い表現

こう返す

• Sure, what did you want to add?

  もちろん、何を付け加えたかったのですか？

• I'd rather finish this point first.

  先にこの話を終えたいです。

• Of course. What's your point?

  もちろんです。要点は何ですか？

よくある間違い

• ✕ Can I just jump into here quickly?

  ○ Can I just jump in here quickly?

  この場合の jump in は「割り込む」という句動詞なので、here の前に into は置きません。into を使うなら jump into the conversation のように目的語が必要です。

よくある質問

Can I just jump in here quickly? はどんな時に使う？

会話や会議の途中で、短い意見や補足を差し込みたいときに使います。相手の話を長く遮るのではなく、すぐ終えるつもりを示す表現です。

Can I just jump in here quickly? は失礼？

許可を求める形なので、通常は失礼ではありません。ただし jump in はくだけた表現なので、非常に改まった場面では May I briefly add something? などのほうが一般的です。