修正済み

「修正済み」の英語

「修正済み」は英語で fixed と言います。特にバグや不具合が直った状態を広く表し、ソフトウェアや脆弱性に修正プログラムを適用した場合は patched、情報やソフトを新しくした場合は updated が自然です。

「修正済み」の英語の使い分け

patched
バグや脆弱性を直したシステムの状態を示す技術用語です。
The server is patched against the latest security flaw.
そのサーバーは最新のセキュリティ上の欠陥を修正済みです。
fixed
一般的な不具合や故障が直ったときに広く使います。
The game is fixed now, so let's play again.
ゲームはもう直ったので、また遊びましょう。
corrected
文書や記載の誤りを正しく直したことを表します。
The final report was corrected before publication.
最終報告書は公開前に修正されました。
updated
情報やソフトを新しい状態にした場合に使います。
The customer database has been updated with new information.
顧客データベースは新しい情報で更新済みです。

「修正済み」の例文

The patched system rebooted automatically overnight.

修正済みのシステムは夜間に自動で再起動した。

コアイメージ

バグや脆弱性を修正して問題を解消し、修正済みであることを示す

英英

Having had a patch applied to fix bugs or security vulnerabilities, typically referring to software updates that correct problems.

語源

patchedは、patchの過去分詞で、もともとは布に当てる小片を意味し、そこから比喩的にソフトの不具合を当てて直す意味になった。

コラム

セキュリティや運用の場面ではpatchedとunpatchedの対比で使われ、patchedは既知の脆弱性が修正済みであることを示すため管理上の重要な指標となる

「修正済み」のレベル別の例文

中学
The broken printer is fixed now.

壊れていたプリンターはもう直っています。
高校・英検2級
The security flaw was patched before the update was released.

そのセキュリティ上の欠陥は、更新プログラムが公開される前に修正されました。
TOEIC・ビジネス
The error in the invoice has been corrected and the revised version is attached.

請求書の誤りは修正済みで、改訂版を添付しています。
日常会話
Don't worry—the problem is fixed.

心配しないで。問題はもう直っているよ。

「修正済み」を英語にするときのよくある間違い

× The vulnerability is repaired.

○ The vulnerability is patched.

脆弱性には、修正プログラムを適用して対処する意味の patched が一般的です。
× I did a correction to the report.

○ I corrected the report.

英語では do a correction より、動詞の corrected を使うほうが自然です。

「修正済み」の英語についてよくある質問

Q. 「修正済み」を英語で一言で言うと？

一般的な不具合や問題については fixed が最も広く使われます。システムのバグや脆弱性に修正プログラムを適用した場合は patched が適切です。

Q. patched と fixed の違いは？

patched は主にソフトウェアのバグや脆弱性を修正した状態を指します。fixed は故障や不具合全般に広く使います。

Q. 「修正済み」のビジネスメールでの言い方は？

The issue has been fixed. が「問題は修正済みです」という自然な表現です。脆弱性については The vulnerability has been patched. と言えます。

「修正済み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く