Would you care to join me for dinner?

使う場面とニュアンス

ていねい

相手を上品かつ控えめに夕食へ誘うときに使います。初対面の人や目上の人、改まった場面にも使えますが、やや格式があり、親しい友人にはかしこまりすぎて聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Would you like to join me for dinner?

  夕食をご一緒しませんか？

  元の表現より一般的で、丁寧さは少し控えめ

• Would you care to have dinner with me?

  私と夕食をご一緒いただけますか？

  元の表現と同じく改まっていて、やや文学的

• Would you be interested in joining me for dinner?

  私と夕食をご一緒するのはいかがでしょうか？

  元の表現よりも、相手の意向をうかがう控えめでややビジネスライクな表現

• May I invite you to dinner?

  夕食にご招待してもよろしいですか？

  招待する側の意図がより明確に伝わる表現

• Would you join me for dinner?

  夕食をご一緒いただけますか？

  元の表現より簡潔で、やや直接的

こう返す

• I'd be delighted. Thank you.

  喜んで。ありがとうございます。

• I'm sorry, I already have plans.

  すみません、すでに予定があります。

• Do you mean tonight?

  今夜ということですか？

よくある間違い

• ✕ Would you care joining me for dinner?

  ○ Would you care to join me for dinner?

  careの後ろでは、通常to不定詞を使います。

• ✕ Would you care to joining me for dinner?

  ○ Would you care to join me for dinner?

  toの後ろには動詞の原形を置きます。

よくある質問

Would you care to join me for dinner?はどんな時に使う？

目上の人や初対面の人などを、改まった雰囲気で夕食に誘うときに使えます。会話ではやや格式があり、日常の友人同士では少しかしこまって聞こえることがあります。

Would you care to join me for dinner?とWould you like to join me for dinner?の違いは？

前者のほうが格式があり、控えめで上品な印象です。後者のほうが一般的で、丁寧さを保ちながら幅広い相手に使えます。