楽観的な
「楽観的な」の英語
「楽観的な」は英語で optimistic と言います。未来がよくなると考える一般的な表現です。hopeful は希望や期待、rosy は明るい見通しを表し、rose-colored は現実を理想化したニュアンスがあります。
「楽観的な」の英語の使い分け
困難があっても、将来はよくなると考える一般的な表現です。
特定のよい結果を期待している気持ちや、有望さを表します。
将来の見通しが明るいという意味で、やや文章的な表現です。
例文
コアイメージ
困難や不確かな状況でも、結果は良くなると予想する考え方
関連語
使い方
-
be optimistic about
〜について楽観的である
-
cautiously optimistic
慎重ながらも楽観的である
-
remain optimistic
楽観的であり続ける
類義語との違い
optimistic:
将来に良いことを期待する、楽観的な態度
positive:
物事の良い面を重視する、前向きな見方
confident:
自分の力を信じて成功を期待する気持ち
hopeful:
特定の結果を望み、そうなると期待する気持ち
英英
Having a positive attitude about the future and expecting good outcomes, even when things may be difficult.
語源
optimisticは、フランス語optimisteを経て英語に入り、物事がうまくいくと考える心を表す語として『楽観的な』という意味になった
コラム
- 見方を表す語なので事実説明より将来の期待や予想を伝える文脈で使われ、新聞やスピーチでよく見かける
例文
コアイメージ
未来に特定の結果が起こる可能性を心に感じる状態
関連語
使い方
-
hopeful about
〜について期待している
類義語との違い
hopeful:
特定の結果に良い見込みがありそうだと期待している気持ち
optimistic:
将来全般に楽観的で、hopefulより広い期待
confident:
自分の能力に確信があり、hopefulの期待感とは性質が違う
英英
Being inclined to expect a favorable result; feeling hopeful about someone's prospects or an event.
語源
hopefulは、名詞hope（希望）に語尾の-fulがついて「希望でいっぱいの」から転じて「見込みのある」という意味になった。
コラム
- hopefulは人の期待と将来性を示す評価の両方で用いられ、英作文では周囲の表現で意味が明確になることが多い。
例文
コアイメージ
現実より好ましく見せることで楽観的な印象を与える
英英
Describing something portrayed as better or more pleasant than it actually is, giving an optimistic or rosy impression.
語源
rose-tintedは、roseとtintedが結びついた複合語で、特にrose-tinted spectaclesという比喩表現の影響で美化して見るという意味が広まった。
コラム
- rose-tintedは楽観的なという意味でviewやperspectiveと結びついて使われることが多く、rose-tinted viewは頻出の連語
「楽観的な」のレベル別の例文
「楽観的な」を英語にするときのよくある間違い
× I am optimism about the future.
○ I am optimistic about the future.
optimismは名詞、optimisticは人や見方を表す形容詞です。
× The future is optimistic.
○ I am optimistic about the future.
optimisticは通常、人や見方に使い、未来そのものには使いません。