営業時間外に

「営業時間外に」の英語

「営業時間外に」は英語で after hours と言います。主に店や会社の通常の営業が終わった後を指し、電話や対応について述べる場面でも使えます。形容詞なら after-hours です。

「営業時間外に」の英語の使い分け

after hours
店や会社の通常の営業時間が終わった後を表す副詞表現です。
Customers called after hours for help.
顧客は営業時間外に助けを求めて電話しました。

「営業時間外に」の例文

Customers called the support line after hours and received instructions.

顧客は営業時間外にサポートに電話し、指示を受けた。

コアイメージ

営業時間外にサービスや応対が行われる時間帯を指す表現

英英

During the period after a business or service has closed for the day, used about contacting or serving customers outside normal opening hours.

語源

after hoursは、after（〜の後）＋hours（営業時間）から成り、営業時間が終わった後の時間や対応を指す表現として英語で定着した。

コラム

after hoursは副詞的に「営業時間外に」を表し、after-hoursとハイフン化すると形容詞として機能する点に注意

「営業時間外に」のレベル別の例文

中学
Please call after hours if you need assistance.

助けが必要なら営業時間外に電話してください。
高校・英検2級
The clinic offers emergency advice after hours.

その診療所は営業時間外に緊急相談を受け付けています。
TOEIC・ビジネス
Please leave a message if you call after hours.

営業時間外にお電話の場合は、メッセージを残してください。
日常会話
Can I reach you after hours?

営業時間外でも連絡できますか。

「営業時間外に」を英語にするときのよくある間違い

× Staff are available at after hours.

○ Staff are available after hours.

after hours の前に at は通常置きません。
× outside the business time

○ after hours

「営業時間外に」には after hours が自然で一般的です。

「営業時間外に」の英語についてよくある質問

Q. 「営業時間外に」を英語で一言で言うと？

after hours が一般的です。店や会社の通常の営業時間が終わった後を表します。

Q. after hours と after-hours の違いは？

after hours は副詞的に「営業時間外に」を表します。名詞の前で形容詞として使うときは after-hours とするのが一般的です。

Q. 「営業時間外に対応する」は英語で何と言いますか？

provide support after hours、または offer after-hours support と言えます。後者は「営業時間外のサポート」という名詞句です。

「営業時間外に」と語尾違いの言い方

営業時間外のafter-hours

ほかの日本語から英語を引く