衝撃を受けた

「衝撃を受けた」の英語

「衝撃を受けた」は英語で shocked と言います。軽い驚きなら surprised、強い驚きで言葉を失うほどなら stunned が自然です。落胆や失望を含む硬めの表現には dismayed を使います。

「衝撃を受けた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
shocked
強い驚きや不快な知らせに衝撃を受けたときに使います。
I was shocked by the sudden accident.
私は突然の事故に衝撃を受けました。
dismayed
衝撃に加えて落胆や失望を感じる硬めの表現です。
The director was dismayed by the serious mistake.
部長はその重大なミスに落胆しました。

shocked

[US] ʃɑ́kt [UK] ʃɔ̀kt

意味

shockedのイラスト

例文

I was shocked by the news.

私はこのニュースに衝撃を受けた。

コアイメージ

急に強い衝撃が体や心に走るイメージ。

関連語

( 形) shocking： 衝撃的な

( 副) shockingly： 驚くほど

↔︎( 形) unsurprised： 驚かない

使い方

  • be shocked by

    ～によって衝撃を受けた

  • be shocked at

    ～に衝撃を受けた

類義語との違い

shocked: 強い衝撃や嫌悪で非常に驚いた状態
surprised: 予想外のことに一時的に驚いた状態
stunned: 言葉を失うほど強く驚いた状態

英英

Feeling surprised and strongly upset by something sudden and unpleasant.

語源

shockedは、shock（衝撃、ショック）に語尾-edがついて「衝撃を受けた」という意味の言葉になった。

コラム

  • 軽い驚きを表すsurprisedと比べてshockedは感情の強度が高く、不快や困惑を伴う場面で使われる傾向がある。

dismayed

意味

例文

We were dismayed by the team's poor performance.

私たちはチームの低い成績に落胆した。

コアイメージ

驚きや衝撃で気持ちがしぼみがっかりしている状態、落胆した

英英

Having one's hopes or confidence reduced by an unpleasant surprise or failure.

語源

dismayedは、古フランス語由来の語から発展し、もともとの「恐れさせる」感覚が英語で「落胆した・狼狽した」の意味に広がった。

コラム

  • dismayedは人の感情の変化を表す語で、口語より書き言葉で見かけることが多く「dismayed by〜」の形で原因を続ける用法が典型的である

「衝撃を受けた」のレベル別の例文

「衝撃を受けた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got shocked by the news.

    ○ I was shocked by the news.

    感情として衝撃を受けた場合は be shocked が一般的です。

  • × I was surprised the bad news.

    ○ I was shocked by the bad news.

    知らせに衝撃を受ける場合は shocked by が自然です。

「衝撃を受けた」の英語についてよくある質問

Q. 「衝撃を受けた」を英語で一言で言うと？
shocked が最も一般的です。I was shocked by the news. のように使います。
Q. shocked と surprised の違いは？
surprised は一般的な驚き、shocked はより強い驚きや不快感を伴う衝撃を表します。
Q. 「衝撃を受けた」のビジネス英語での言い方は？
深刻な結果に驚き、落胆したという文脈では dismayed が使えます。強い驚きを伝えるだけなら shocked が一般的です。
Q. shockedの意味は？良い意味でも使える？
結論から言うと、英語の shocked は基本的に「悪い知らせや不快な出来事に愕然とする」というネガティブなニュアンスで使われます。映画の素晴らしさなどに感動して「衝撃を受けた」と言いたいときに I was shocked と言うと、「嫌な意味でショックだった」と誤解されるおそれがあります。良い意味の衝撃には別の表現を使いましょう。
Q. 感動など良い意味で「衝撃を受けた」の英語は？
ポジティブな衝撃には I was blown away を使うのが定番です。「度肝を抜かれた」「圧倒された」という強い感動を表せます。 例文: I was blown away by her singing.（彼女の歌声に衝撃を受けました） また、価値観が変わるような良い衝撃には eye-opening（目からウロコのような）や mind-blowing（圧倒的な）もよく使われます。
Q. 名詞の「衝撃」は英語で何と言いますか？
精神的な衝撃には shock や impact を使います。特に「人や社会に与える強い影響・衝撃」には impact が自然で、have a huge impact on で「〜に大きな衝撃を与える」と表現できます。一方、車の衝突や落下などの物理的な衝撃には impact や collision、爆発などの衝撃波には shock wave を使います。
Q. 「衝撃的な事実」など「衝撃的な」の英語は？
悪い内容の「衝撃的な」には shocking を使い、a shocking truth（衝撃的な事実）のように表現します。一方、驚くほど素晴らしいという意味の「衝撃的な」には stunning や mind-blowing が適しています。例えば映画の「衝撃のラスト」なら a mind-blowing ending や a stunning twist と言うとポジティブな驚きが伝わります。

「衝撃を受けた」と関連する日本語の英語

「衝撃を受けた」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「衝撃を受けた」の英語が載っている単語帳

1 / 1