ありがとう、でもわざわざそこまでしてもらわなくて結構です

使う場面とニュアンス

ていねい

相手が親切を申し出てくれたものの、手間や負担をかけたくないときに使います。感謝を先に伝えるため、単に断るよりもやわらかく聞こえます。仕事でも日常でも使えますが、非常にかしこまった表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Thank you, but please don't trouble yourself.

  ありがとうございます。でも、どうかご無理なさらないでください。

  元の表現よりもやや改まった言い方

• Thanks, but you really don't have to.

  ありがとう。でも、本当にそこまでしなくていいよ。

  日常的で、遠慮の気持ちがやや強い

• I appreciate it, but there's no need to go out of your way.

  ありがたいですが、わざわざそこまでしていただく必要はありません。

  感謝を明確にした、丁寧な言い方

• That's very kind, but please don't make a special trip.

  とても親切ですね。でも、わざわざ出向いていただかなくて大丈夫です。

  特別に移動してもらう場面に限定される

• Thanks, but I can manage on my own.

  ありがとう。でも、自分で何とかできるよ。

  助けそのものをはっきり断る表現

こう返す

• Of course. I'm happy to help.

  もちろんです。喜んでお手伝いします。

• No problem. Let me know if you change your mind.

  大丈夫です。気が変わったら言ってください。

• Are you sure? It really isn't any trouble.

  本当にいいんですか。全然手間ではありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Thanks, but don't go your way.

  ○ Thanks, but don't go out of your way.

  慣用表現では out of your way が必要です。

• ✕ Thanks, but don't make effort.

  ○ Thanks, but don't go out of your way.

  make effort だけではこの遠慮の意味になりにくいです。

よくある質問

Thanks, but don't go out of your way. はどんな時に使う？

相手が特別な手間や時間をかけて助けようとしてくれたときに使います。感謝を示しながら、無理をしないでほしいとやわらかく伝える表現です。

Thanks, but don't go out of your way. は失礼？

通常は失礼ではなく、感謝を添えた丁寧な断り方です。ただし、相手の申し出を強く断りたい場面では、I appreciate it, but I can manage. のように明確に伝えるほうが適切なことがあります。