もし〜を見せたくないなら、〜を使うとよい

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手に特定の情報を出すよう求めるのではなく、非公開にしたい場合の代替案を提案するときに使います。社内外の資料や画面共有などで、相手の判断を尊重しながら実務的な方法を示す表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If you'd rather not show the original data, use a summary.

  元のデータを見せたくないなら、要約を使うとよいでしょう。

  やや控えめで、相手への配慮が強い表現

• If you prefer not to display the photo, use an icon instead.

  写真を表示したくないなら、代わりにアイコンを使ってください。

  prefer not toで好みや意向を丁寧に示す

• If you don't want to reveal the address, use the nearest station.

  住所を明かしたくないなら、最寄り駅を使うとよいでしょう。

  見せる以外の情報を公開する場面にも使える

• If the details are confidential, use a placeholder.

  詳細が機密なら、仮の文字列を使ってください。

  条件を変えた、より簡潔な業務向け表現

• You can use a code instead if you don't want to show the product name.

  商品名を見せたくないなら、代わりにコードを使えます。

  提案を柔らかく伝える、やや親切な表現

こう返す

• That sounds like a good alternative.

  それはよい代替案ですね。

• I'd rather show the information directly.

  情報は直接見せたいと思います。

• What should I use instead?

  代わりに何を使えばよいですか？

よくある間違い

• ✕ If you don't want to show, use another.

  ○ If you don't want to show the address, use the nearest station.

  showの対象とuseの内容を具体的にする必要があります。

• ✕ If you don't want show the file, use a link.

  ○ If you don't want to show the file, use a link.

  wantの後ろはto不定詞にします。

• ✕ If you don't want to show the data, use instead a summary.

  ○ If you don't want to show the data, use a summary instead.

  insteadは文末に置くのが自然です。

よくある質問

If you don't want to show ~, use ~. はどんな時に使う？

相手が情報や画像などを公開したくない場合に、代わりの手段を提案するときに使います。相手に無理に見せるよう求めず、配慮を示せる表現です。

If you don't want to show ~, use ~. は失礼？

一般的には失礼ではありませんが、文脈によっては命令のように聞こえることがあります。より丁寧にするなら、You could use ~ instead if you prefer not to show ~. などが使えます。