のおかげだ

「のおかげだ」の英語

「〜のおかげだ」は英語で owe A to B と言います。結果が誰かの助けや努力によるものだと述べる表現で、thanks to も「〜のおかげで」という意味でよく使われます。

「のおかげだ」の英語の使い分け

  • owe A to B

    人や努力が結果を生んだと、感謝を込めて述べる表現です。

    I owe my good grades to my teacher.

    良い成績を取れたのは先生のおかげです。

  • thanks to

    会話から文章まで幅広く使える、定番の理由の表し方です。

    Thanks to your help, we finished the project on time.

    あなたの助けのおかげで、私たちは予定どおりに計画を終えました。

  • couldn't have done it without

    相手の助けがなければ成功できなかったと強く伝える表現です。

    I couldn't have done it without you.

    あなたの助けがなければ、私は成功できませんでした。

「のおかげだ」の例文

I owe him $50.

私は彼に50ドルの借りがある。

oweのイラスト

コアイメージ

ある結果を特定の人や物がもたらした原因として心で結びつけるイメージ

使い方

  • owe somebody money

    〈人〉に〈金額〉の借りがある

  • owe one's success to something

    〈人〉の成功は〜のおかげである

  • owe somebody a favor

    〈人〉に借りがある

類義語との違い

owe: 結果が誰かや何かの助け・影響によること
credit: 成功などをある人・物の手柄だと認める

英英

To be under a debt or obligation to someone (financially or morally); also to say that an outcome is thanks to another person.

語源

oweは、英語のown（所有する）と仲間の語で、「何かが自分に関係する」「責任や借りがある」という考えが移り、「結果や恩を～のおかげだ」と表すようになった

コラム

  • owe は「～のおかげだ」を意味し、語順は「owe A to B」で A（結果）が B（原因）のおかげであることを表す（例: I owe my success to my parents）

「のおかげだ」のレベル別の例文

「のおかげだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I owe my success my parents.

    ○ I owe my success to my parents.

    owe A to B の形で、原因や恩恵を表す前置詞 to が必要です。

  • × I owe my success for my parents.

    ○ I owe my success to my parents.

    原因を示す前置詞は for ではなく to です。

「のおかげだ」の英語についてよくある質問

Q. 「〜のおかげだ」を英語で一言で言うと？
owe が使えます。I owe my success to my parents. で「成功は両親のおかげです」という意味です。
Q. owe と thanks to の違いは？
owe A to B は「AはBのおかげだ」と結果と原因を結び付けます。thanks to は文頭や文中で「Bのおかげで」と理由を示します。
Q. 「〜のおかげだ」をビジネスメールでどう言う？
We owe our success to your support. が一般的です。相手の支援への感謝を、丁寧に伝えられます。

「のおかげだ」と関連する日本語の英語

「のおかげだ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「のおかげだ」の英語が載っている単語帳

1 / 1