〜を成功させる

使う場面とニュアンス

カジュアル

難しい計画や大きな仕事を、工夫や努力でなんとか成功させた時に使います。友人との会話や職場でのくだけた相談には使えますが、ややカジュアルな表現なので、正式な報告では別の言い方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We brought the project to a successful conclusion despite the setbacks.

  いくつもの障害があったが、プロジェクトを無事に完了させた。

  元の表現より改まった、客観的な言い方

• She pulled off an amazing performance.

  彼女は素晴らしい演技をやり遂げた。

  人の見事な成功を褒める言い方

• They succeeded in making it happen.

  彼らはそれを実現することに成功した。

  元表現より客観的でやや改まった言い方

• He made the impossible look easy.

  彼は不可能なことを簡単そうにやってのけた。

  成功の見事さに焦点を当てる表現

• I don't know how, but we got it done.

  どうやったかは分からないけど、やり遂げた。

  苦労の末の達成をくだけて表す

• The team delivered against the odds.

  チームは不利な状況でも結果を出した。

  ビジネス向けで成果を強調する表現

こう返す

• We did it, somehow!

  なんとか成功したよ！

• I'm afraid we couldn't make it work.

  残念だけど、うまくいかなかった。

• What exactly do you mean by pull it off?

  pull it offって、具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ We pulled off it.

  ○ We pulled it off.

  代名詞は pull と off の間に置く。

• ✕ We pulled the project out.

  ○ We pulled the project off.

  「成功させる」という意味では off を使う。

よくある質問

pull ~ offはどんな時に使う？

難しい計画や仕事を、努力や工夫でなんとか成功させた時に使います。ぎりぎり実現したというニュアンスが出ることもあります。

pull ~ offは失礼？

失礼ではありませんが、少しくだけた表現です。職場の会話では使えますが、正式な報告書では successfully complete や execute など、より改まった表現が一般的です。