Perhaps you could ~.

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手にお願いしたいものの、命令のように聞こえないよう配慮したい場面で使います。取引先や上司にも使いやすい一方、急ぎの依頼では期限や必要性を添えると伝わりやすくなります。やや改まった、主にビジネス向きの表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you possibly review this draft?

  この草稿を確認していただくことは可能でしょうか。

  元の表現より直接的だが、十分に丁寧

• Would you mind reviewing this draft?

  この草稿を確認していただいてもよろしいでしょうか。

  相手がその依頼を嫌がらないかを尋ねる、自然で丁寧な依頼表現

• If you have a moment, could you review this draft?

  お時間があれば、この草稿を確認していただけますか。

  相手の都合への配慮をさらに強調する

• Might you be able to review this draft?

  この草稿を確認していただくことは可能でしょうか。

  元の表現より改まった、かなり丁寧な言い方

• I was wondering if you could review this draft.

  この草稿を確認していただけないかと思いまして。

  控えめで間接的な依頼にする表現

こう返す

• Sure, I'll take a look this afternoon.

  もちろんです。今日の午後に確認します。

• I'm afraid I can't manage it today.

  申し訳ありませんが、今日は対応できそうにありません。

• Do you need it before the meeting?

  会議の前に必要ですか。

よくある間違い

• ✕ Perhaps you could to review this draft.

  ○ Perhaps you could review this draft.

  couldの後ろはtoを付けず、動詞の原形にします。

• ✕ Perhaps you could reviewing this draft.

  ○ Perhaps you could review this draft.

  助動詞couldの後ろは動名詞ではなく、動詞の原形を使います。

• ✕ Perhaps you could send it until Friday.

  ○ Perhaps you could send it by Friday.

  締め切りを表す場合は、untilではなくbyを使うのが一般的です。

よくある質問

Perhaps you could ~.はどんな時に使う？

相手に何かを依頼するとき、押しつけがましく聞こえないようにしたい場面で使います。取引先や職場の相手への依頼に適しています。

Perhaps you could ~.は失礼？

一般に失礼ではなく、控えめで丁寧な表現です。ただし、日常のくだけた会話ではやや改まって聞こえることがあります。緊急の依頼では少し遠回しに聞こえるため、期限や理由を添えるのが一般的です。