Let's not decide until we have to.

使う場面とニュアンス

ビジネス

選択肢がまだ絞りきれず、今すぐ結論を出す必要もないときに使います。相手を急かさず、状況がはっきりするまで判断を保留したいという、比較的やわらかい提案です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We can wait to decide until it's necessary.

  必要になるまで決めるのを待ってもいい。

  元の表現より説明的で、やや穏やか

• Let's hold off on deciding for now.

  今のところ、決めるのは控えよう。

  判断を先送りする意図を強める

• There's no need to decide just yet.

  まだ決める必要はないよ。

  急ぐ必要がないことを直接伝える

• We don't have to make that call yet.

  その判断はまだしなくていい。

  判断を make that call で表す口語表現

• Let's keep our options open for now.

  今は選択肢を残しておこう。

  決定を避けるより柔軟性を重視する

こう返す

• Agreed. Let's see how things develop.

  賛成です。成り行きを見てみましょう。

• I understand, but we need a rough plan.

  わかりますが、大まかな計画は必要です。

• When exactly will we have to decide?

  具体的には、いつ決める必要がありますか？

よくある間違い

• ✕ Let's not decide until we need.

  ○ Let's not decide until we have to.

  ここでは「必要になる」を have to で表すのが自然です。

• ✕ Let's don't decide until we have to.

  ○ Let's not decide until we have to.

  Let's の否定は don't ではなく not を使います。

• ✕ Let's decide not until we have to.

  ○ Let's not decide until we have to.

  not は decide の前に置く語順が自然です。

よくある質問

Let's not decide until we have to. はどんな時に使う？

今すぐ決める必要がなく、後で状況を見てから判断したいときに使います。相手に強く反対するより、決定を穏やかに先送りする表現です。

Let's not decide until we have to. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手が早急な決定を求めている場面では、理由や決める期限を添えるとより協力的に聞こえます。