You deserve a rest.

使う場面とニュアンス

どちらでも

長く働いたり努力を続けたりして疲れている人を、やさしくねぎらいながら休むよう勧める時に使います。家族や友人だけでなく、親しい同僚にも使えます。相手の努力を認める温かい響きがあるため、命令というより「休んでもいい、休むのが当然」というニュアンスです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You deserve a break.

  少し休憩していいよ。

  仕事や作業の途中で、短い休憩を勧めるより日常的な表現です。

• You deserve some time off.

  少し仕事を離れて休む時間を取っていいよ。

  仕事などからまとまった時間離れて休む印象があります。

• You deserve to rest.

  休んでいいよ。

  「休みを取る」という名詞ではなく、休むという行為そのものに焦点を置く表現です。

• You’ve earned a break.

  十分頑張ったんだから、休憩していいよ。

  努力の結果として休む資格がある、というニュアンスを強調します。

• You deserve some downtime.

  少しゆっくりする時間があってもいいよ。

  忙しさから離れて、何もしないで過ごす時間を勧めるカジュアルな表現です。

こう返す

• Thanks. I really needed to hear that.

  ありがとう。本当にその言葉が必要だったよ。

• I appreciate it, but I’m almost done.

  ありがたいけど、もうすぐ終わります。

• Do you really think I should stop now?

  本当に今やめたほうがいいと思う？

よくある間違い

• ✕ You are deserve a rest.

  ○ You deserve a rest.

  deserve は動詞なので、be動詞の are は使いません。

• ✕ You deserve take a rest.

  ○ You deserve to take a rest.

  deserve の後ろで動作を表す場合は、to不定詞を使います。ただし、元の You deserve a rest. のほうが簡潔で自然です。

• ✕ You deserve a resting.

  ○ You deserve a rest.

  この意味の名詞は resting ではなく、通常 a rest と言います。

よくある質問

You deserve a rest. はどんな時に使う？

相手が長時間働いたり頑張ったりして疲れている時に、休むようやさしく勧めます。家族、友人、親しい同僚などに使うのが一般的です。

You deserve a rest. と You deserve a break. の違いは？

You deserve a break. は仕事や作業の途中で短い休憩を勧める時によく使います。You deserve a rest. は、短い休憩に限らず、もう少ししっかり休むことを勧める響きがあります。ただし、実際の区別は文脈によって変わります。